Traduction de «koophandel bevoegdheid geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid tot het geven van beschikkingen
pouvoir de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Willems stelt vast dat de artikelen 6 en 7 de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg respectievelijk koophandel bevoegdheid geven om uitspraak te doen over vorderingen van consumentenverenigingen en stakingsvorderingen.
M. Willems constate que les articles 6 et 7 habilitent le président du tribunal de première instance et le président du tribunal du commerce à statuer sur les demandes des associations de consommateurs et les actions en cessation.

De artikelen 6 en 7 geven de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg respectievelijk koophandel bevoegdheid om uitspraak te doen over vorderingen van consumentenverenigingen en stakingsvorderingen.
Les articles 6 et 7 habilitent le président du tribunal de première instance et le président du tribunal de commerce à se prononcer respectivement sur les actions d'associations de consommateurs et sur les actions en cessation.

Deze aansprakelijkheid wordt afgedwongen via de zogenaamde actio mandati, de vennootschapsvordering, die in beginsel slechts kan worden ingesteld indien daartoe wordt besloten door de algemene vergadering. b) Naast de bevoegdheid om (i) het mandaat van de door de algemene vergadering benoemde vereffenaars te bevestigen of te homologeren en (ii) bepaalde door de vereffenaars gestelde handelingen achteraf met retroactieve kracht te bevestigen, dan wel nietig te verklaren, moet de rechtbank van koophandel, bij afsluiting van de vereffening, zijn akkoord geven over het plan van de verdeling van de activa onder de verschillende schuldeisers.
Cette responsabilité est engagée par le biais de l'actio mandati, l'action sociale qui ne peut en principe être intentée que si elle émane d'une décision de l'assemblée générale. b) Outre la compétence (i) de confirmer ou d'homologuer le mandat des liquidateurs désignés par l'assemblée générale et (ii) de confirmer ou d'annuler a posteriori avec effet rétroactif certains actes posés par les liquidateurs, le tribunal de commerce doit, à la clôture de la liquidation, donner son accord sur le plan de répartition de l'actif entre les différents créanciers.

Op zich is het verdedigbaar een centraal aanspreekpunt te creëren voor alle rechtspersonen en werkgevers. De vraag is echter of het wel wenselijk is de burgerlijke rechtbank bevoegdheid te geven inzake geschillen met betrekking tot de vzw-wetgeving, maar anderzijds de dossiers te laten opvolgen door de griffies van de rechtbanken van koophandel.
La création d'un point de contact central pour toutes les personnes morales et les employeurs est en soi défendable mais on peut se demander s'il est souhaitable d'habiliter le tribunal civil à statuer sur des litiges relatifs à la législation sur les asbl tout en confiant le suivi des dossiers aux greffes des tribunaux du commerce.