Traduction de «konstantinopel oecumenisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stichting Oecumenische Hulp aan Kerken en Vluchtelingen
Conseil oecuménique de l'Entraide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van een uitnodiging voor een receptie waarin de Patriarch van Konstantinopel "Oecumenisch" werd genoemd, heeft de Turkse regering een omzendbrief gepubliceerd waarin zij vraagt dat geen enkele overheidsambtenaar op deze uitnodiging zou ingaan omdat "wij het fout vinden dat een van onze burgers uitnodigingen verstuurt waarin hij titels gebruikt die hij niet bezit en die hem vanuit het buitenland zijn verleend".
Prenant prétexte d’une invitation à une réception dans le texte de laquelle le patriarche de Constantinople figurait avec le titre de patriarche «œcuménique», le gouvernement turc a émis une circulaire exigeant qu’aucune personnalité publique n’y soit présente et indiquant qu’il considérait comme une faute qu’un citoyen turc adresse des invitations «en utilisant des titres qu’il ne possède pas et qui lui sont conférés par l’étranger».

Aan de eisen van de Oecumenische Patriarch van Konstantinopel (Istanbul) en aan de eisen van de Griekse minderheid op Imbros en Tenedos zal naar ik vrees niet worden voldaan.
Les requêtes du patriarche œcuménique d’Istanbul, ainsi que celles de la minorité grecque d’Imbros et de Ténédos, resteront sans réponse, je le crains.

Op 20 maart 2006 heeft Turkije het Weeshuis van Pringípou, dat eigendom van het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel is, op illegale wijze in beslag genomen, hoewel het Europees mensenrechtenhof het beroep dat het Patriarchaat had aangetekend (samen met een verzoek om annulering van het illegale en eenzijdige besluit tot inbeslagneming) ontvankelijk had verklaard.
Le 20 mars 2006, la Turquie s’emparait, au mépris de la loi, de l’orphelinat de l’île des Princes, qui appartient au Patriarcat œcuménique de Constantinople, et ce, quoique la Cour européenne des droits de l’homme eût déclaré recevable le recours de celui-ci, qui demandait l’invalidation de cette décision illégale et unilatérale.

Op 20 maart 2006 is het eigendom van het weeshuis van Pringípou krachtens een besluit van het directoraat-generaal Bakoufia van het Turkse ministerie van Binnenlandse Zaken overgeheveld van het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel naar de Turkse Stichting Bakoufia.
Le 20 mars 2006, une décision de la Direction générale des «Vakoufia» (GDV) de Turquie a retiré la propriété de l’orphelinat de l’île de Prinkipo au Patriarcat œcuménique de Constantinople et l’a transférée à l’Institut turc des «Vakoufia».

Georgios Karatzaferis Betreft: Turkse provocaties van het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel en van de Republiek Cyprus
Georgios Karatzaferis Objet: Provocations de la Turquie contre le Patriarcat œcuménique de Constantinople et contre la République de Chypre

Bij koninklijk besluit van 9 juli 1999, Monseigneur Panteleimon, Metropoliet-Aartsbisschop van het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel, wordt benoemd tot Commandeur in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 9 juillet 1999, Monseigneur Panteleimon, Métropolite-Archevêque du Patriarcat oecuménique de Constantinople est nommé Commandeur de l'Ordre de Léopold.