Traduction de «koninkrijk werd ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

Wat de noodzaak van de steun betreft, werd er door belanghebbenden op gewezen dat het Verenigd Koninkrijk zijn leidende positie op de markt van de videospelletjes zou verliezen, dat in 2012 minder dan 10 % van de in het Verenigd Koninkrijk uitgebrachte spelletjes in het Verenigd Koninkrijk werd ontwikkeld, dat de markt door Noord-Amerika en Azië werd gedomineerd en dat zich een personeelsvlucht naar Canada voordeed.
En ce qui concerne la nécessité de l’aide, les parties intéressées ont fait valoir que le Royaume-Uni était en train de perdre sa position de numéro un sur le marché des jeux vidéo, qu’en 2012 moins de 10 % des jeux lancés sur le marché avaient été conçus au Royaume-Uni, que le marché était dominé par l’Amérique du Nord et l’Asie et qu’il y avait une fuite de créateurs de jeux vers le Canada.

Volgens de door het Verenigd Koninkrijk en vertegenwoordigers uit de sector overgelegde cijfers werd in 2012 minder dan 10 % van de in het Verenigd Koninkrijk uitgebrachte spelletjes ontwikkeld in het Verenigd Koninkrijk.
Selon les chiffres fournis par le Royaume-Uni et les représentants du secteur, moins de 10 % des jeux lancés en 2012 sur le marché britannique ont été conçus au Royaume-Uni.

Echter, in 2012 werd minder dan 10 % van de spelletjes die in het Verenigd Koninkrijk werden uitgebracht, ontwikkeld in het Verenigd Koninkrijk, vergeleken met 16 % in 2008.
Toutefois, en 2012, moins de 10 % des jeux lancés sur le marché au Royaume-Uni ont été conçus dans ce pays, alors que ce chiffre était de 16 % en 2008.

Innovia Films is een winstgevend bedrijf dat een proces heeft ontwikkeld dat in 1898 in het Verenigd Koninkrijk werd ontdekt.
Innovia Films est une société rentable qui a développé un processus découvert au Royaume-Uni en 1898.

De praktijk van dergelijke “synthetische secundaire procedures” is ontwikkeld in verschillende grensoverschrijdende insolventiegevallen waarbij de hoofdprocedure in het Verenigd Koninkrijk werd geopend (met name in de insolventieprocedures betreffende CollinsAikman, MG Rover en Nortel Networks).
Le recours à de telles «procédures secondaires virtuelles» a été développé dans plusieurs affaires d’insolvabilité transfrontières dans lesquelles une procédure principale a été ouverte au Royaume-Uni (notamment dans les procédures d’insolvabilité concernant CollinsAikman, MG Rover et Nortel Networks).

Dit pilootproject werd voorbereid via een wetenschappelijke studie verricht door twee Belgische universiteiten overeenkomstig een methodologie ontwikkeld door de Royal College of Nursing van het Verenigd Koninkrijk.
Ce projet-pilote a été préparé sur la base d'une étude scientifique réalisée par deux universités belges, conformément à une méthodologie mise au point par le Royal College of Medicine du Royaume-Uni.

Als conclusie kan gezegd worden dat de in het Verenigd Koninkrijk ontwikkelde systemen van zowel het rijksregister als de elektronische identiteitskaart sterk verschillen van die welke door de Belgische wetgever tot stand gebracht werden en dat de kritieken ten opzichte van de Engelse systemen geenszins gelden voor de Belgische. 2. Betreffende de specifieke maatregelen teneinde zich te vergewissen van de nodige garanties inzake technische veiligheid, moet er vooreerst aan herinnerd worden dat de invoering van de elektronische identiteitskaart in België eerst en vooral voorafgegaan werd door de uitvoering van een conceptuele studie, waartoe de Ministerraad besloten had op 20 november 2000.
En conclusion, on peut dire que les systèmes tant du registre national que de la carte d'identité électronique mis en place au Royaume Uni divergent largement de ceux mis en place par le législateur belge et que les critiques formulées à rencontre du premier ne sont en rien transposables au second. 2. Concernant les mesures spécifiques mises en place en vue de s'assurer des garanties nécessaires en matière de sécurité technique, il convient tout d'abord de rappeler qu'en Belgique, l'introduction de la carte d'identité électronique a été précédée tout d'abord par la réalisation d'une étude conceptuelle, décidée par le Conseil des ministres le 20 novembre 2000.