Vertaling van "koninkrijk en ierland alleen werden " (Nederlands → Frans) :

In het Verenigd Koninkrijk en Ierland alleen werden ten minste nog eens 37 sterfgevallen gemeld waarbij mephedrone werd gevonden in post mortem genomen monsters.
Dans au moins 37 autres cas de décès au Royaume‑Uni et en Irlande, de la méphédrone a été découverte dans les échantillons post mortem.

Met het Verdrag van Amsterdam werden op 1 mei 1999 de sinds 1985 door de leden van de Schengenruimte genomen besluiten en de ingevoerde werkstructuren in het kader van de Europese Unie geïntegreerd (Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Ierland nemen in dit verband een bijzondere positie in).
Avec le Traité d'Amsterdam, le 1 mai 1999, les décisions prises par les membres de l'espace Schengen depuis 1985 ainsi que les structures de travail introduites ont été intégrées dans le cadre de l'Union européenne (le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande ont adopté une position particulière en la matière).

13. vaststellend dat alleen Denemarken, Luxemburg, Noorwegen, Nederland en Zweden de doelstelling van de Verenigde Naties voor de overheidsontwikkelingshulp (0,7 % van het BNI) hebben gehaald; dat vijf andere landen zich ertoe hebben verbonden dat doel te bereiken : Ierland tegen 2007, België tegen 2010, Frankrijk en Spanje uiterlijk in 2012 en het Verenigd Koninkrijk in 2013;
13. constatant que seuls le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont atteint l'objectif fixé par les Nations unies pour l'APD (0,7 % du RNB); que cinq autres pays se sont engagés à atteindre cet objectif : l'Irlande, à l'horizon 2007, la Belgique, d'ici à 2010, la France et l'Espagne, en 2012 au plus tard, et le Royaume-Uni, en 2013;

Binnen de Europese Unie hebben alleen Ierland (8,6 %), Nederland (10,0 %) en het Verenigd Koninkrijk (10,3 %) een lagere bosindex.
Au sein de l'Union européenne, seuls l'Irlande (8,6 %), les Pays-Bas (10,0 %) et le Royaume-Uni (10,3 %) ont un indice de boisement inférieur à celui de la Flandre.

13. Vaststellend dat alleen Denemarken, Luxemburg, Noorwegen, Nederland en Zweden de doelstelling van de Verenigde Naties voor de overheidsontwikkelingshulp (0,7 % van het BBP) hebben gehaald; dat vijf andere landen zich ertoe hebben verbonden dat doel te bereiken : Ierland tegen 2007, België tegen 2010, Frankrijk en Spanje uiterlijk in 2012 en het Verenigd Koninkrijk in 2013;
13. Constatant que seuls le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays -Bas et la Suède ont atteint la cible fixée par les Nations unies pour l'APD (0,7 % du PIB); que cinq autres pays se sont engagés à atteindre cette cible : l'Irlande, à l'horizon 2007, la Belgique, d'ici à 2010, la France et l'Espagne, en 2012 au plus tard, et le Royaume Uni, en 2013;

Alleen al in het Verenigd Koninkrijk en Ierland wordt de drug in verband gebracht met 37 sterfgevallen.
Cette drogue a été impliquée dans au moins 37 cas de décès au Royaume‑Uni et en Irlande.

De activiteiten van de partijen overlappen elkaar dus alleen in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Les activités des parties ne se chevauchent donc qu'au Royaume-Uni et en Irlande.

Omdat er binnen deze termijn geen omzettingsmaatregelen waren ontvangen van België (alleen voor het Vlaams gewest), Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk (alleen met betrekking tot Gibraltar), Ierland, Italië, Denemarken, Griekenland, Spanje, Portugal en Frankrijk, werd aan elk van deze landen een eerste schriftelijke aanmaning gezonden.
Étant donné qu'aucune mesure de mise en œuvre n'a été communiquée pour cette date par la Belgique (pour la région flamande), les Pays-Bas, l'Autriche, le Royaume-Uni (pour Gibraltar uniquement), l'Irlande, l'Italie, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, le Portugal et la France, un premier avertissement écrit leur a été envoyé.

Deze beste praktijken werden geïdentificeerd op gebieden zoals risicobeoordeling door banken (in Italië, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Nederland), behandeling van klanten met een grote risicofactor (in Ierland, Duitsland, Italië, Frankrijk en Zweden), steunverlening aan specifieke doelgroepen (in Nederland), particuliere risicofinanciering (in het Verenigd Koninkrijk en Ierland), stimuleringsmaatregelen voor succesvolle kleine en middelgrote ondernemingen (in Portugal), aanmoediging van ondernemerschap (in Ierland en het Verenigd Koninkrijk) en voorlichting door de banken (in Griekenland, Portugal en Frankrijk).
Les meilleures pratiques concernent des domaines tels que l'évaluation du risque par les banques (Italie, Allemagne, Royaume Uni et Pays Bas), le traitement des clients à haut risque (Irlande, Allemagne, Italie, France et Suède), le soutien à des groupes cibles spécifiques (Pays Bas), le financement du risque privé (Royaume Uni et Irlande), le soutien aux PME qui réussissent (Portugal), l'encouragement de l'esprit d'entreprise (Irlande et Royaume Uni) et la consultation par les banques (Grèce, Portugal et France).