Vertaling van "koninklijke schenking zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Schenking
Donation royale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 21 van het koninklijk besluit van 9 april 1930, houdende het organiek reglement van de koninklijke Schenking, zullen deze slechts tegen 1 mei aanstaande. opgesteld zijn.
Conformément à l’article 21 de l’arrêté royal du 9 avril 1930 portant règlement organique de la Donation royale, ils seront établis pour le 1 mai prochain.

Aangezien het in de praktijk heel moeilijk is toegang te krijgen tot de rekeningen van de Koninklijke Schenking, die pas in het 4e Boek met opmerkingen van het Rekenhof aan bod komen (59) , zullen we het moeten doen met de magere informatie die op de website van de FOD Financiën staat (60) en waaruit blijkt dat de effectenportefeuille sinds 2007 de gevolgen ondergaat van de beursmalaise en niets heeft opgebracht (er worden evenwel geen cijfers vermeld), wat een daling van de ontvangsten met 31.5 % ten opzichte van 2006 impliceert.
Dans la mesure où il est dans la pratique très difficile d'obtenir l'accès aux comptes de la Donation royale, qui ne figurent que dans le 4 cahier des observations de la Cour des comptes (59) , on se référera aux maigres informations qui figurent sur le site du SPF Finances (60) et qui indiquent que dès 2007, le portefeuille de tires a subi les effets du marasme boursier et n'a produit aucun revenu (sans toutefois citer de chiffres), ce qui implique une diminution des recettes de 31,5 % par rapport à 2006.

Aangezien wellicht de nieuwe Staten republieken zullen zijn, quid met de monarchie en de bezittingen van de Koninklijke Schenking ?
Dans la mesure où les nouveaux États seront probablement des républiques, qu'adviendra-t-il de la monarchie et du patrimoine de la Donation royale ?

Ik vind dat we ook naar zo een systeem moeten gaan, net zoals we ook op een bepaald ogenblik een transparantie over de koninklijke schenking zullen moeten betrachten.
Nous devrions aussi nous orienter vers ce système, tout comme il faudrait, à un moment donné, une transparence de la dotation royale.

De discussies die daarover werden gevoerd, de dotaties en later de Civiele Lijst en eventueel de werking van de Koninklijke Schenking zullen het debat verzakelijken en objectiveren.
Les discussions qui ont eu lieu à l'époque, les dotations et ultérieurement la Liste civile et éventuellement le fonctionnement de la Donation royale dépersonnaliseront et objectiveront le débat.

De beslissing inzake de verdere bestemming behoort tot de bevoegdheid van de beheerraad van de Koninklijke Schenking die zal dienen te oordelen in functie van de opportuniteiten die zich alsdan zullen aandienen.
La décision concernant l'affectation future relève de la compétence du conseil d'administration de la Donation royale, qui devra statuer en fonction des opportunités qui se présenteront.