Traduction de «koninklijke schenking stelselmatig financieel » (Néerlandais → Français) :

In 2007 bleek dat de Koninklijke Schenking stelselmatig financieel tegenvallende resultaten boekt. De redenen hiervoor zouden slecht beheer zijn van het patrimonium van de Koninklijke Schenking (24) .
Il est apparu en 2007 que la Donation royale essuyait systématiquement des revers financiers qui seraient dus à une mauvaise gestion du patrimoine de la Donation royale (24) .

Juridisch werd de Koninklijke Schenking in 1930 ingrijpend hervormd en artikel 1 van het koninklijk besluit houdende het organigram (50) is zonneklaar over een essentieel punt, dat trouwens een hoeksteen was van het project van Leopold II : de Koninklijke Schenking moet financieel volledig op eigen benen staan.
Sur le plan juridique, la Donation royale a fait l'objet d'une réorganisation importante en 1930, et l'article 1 de l'arrêté royal organique (50) est on ne peut plus clair sur un point essentiel, qui était par ailleurs une des idées angulaires du projet de Léopold II: la Donation royale se doit de vivre en autarcie financière.

Via de pers vernemen we dat de Koninklijke Schenking de voorbije jaren financieel orde op zaken zou hebben gesteld en geen verlies meer zou lijden.
La presse nous apprend que ces dernières années, la Donation royale aurait remis de l'ordre dans ses finances et ne serait plus en déficit.