Traduction de «koninklijke munt van belgië operationeel blijft gedurende » (Néerlandais → Français) :

indien men bovendien rekening zou houden met de betaling van de door het Muntfonds betaalde sommen om de commerciële verliezen van de eerste werkingsjaren te dekken, blijft het saldo van de lasten en baten van de Koninklijke Munt van België positief.
si, en outre, on suppose le remboursement au Fonds monétaire des sommes qu'il a versées pour couvrir les pertes commerciales des premières années, le solde des avoirs et des dettes de la Monnaie royale de Belgique resterait actuellement positif.

Overwegende dat het past om binnen de kortst mogelijke termijnen alle nodige maatregelen te treffen opdat het personeel van de Koninklijke Munt van België operationeel blijft gedurende de periode van de invoering van de euro;
Considérant qu'il convient de prendre dans les meilleurs délais toutes mesures utiles pour que le personnel de la Monnaie royale de Belgique reste opérationnel durant la période d'introduction de l'euro;

Gedurende het begrotingsjaar 1996 wordt het Muntfonds ertoe gemachtigd, voor rekening van de Koninklijke Munt van België, de sommen voor te schieten die nodig zijn voor de uitvoering van andere werken dan de vervaardiging van nationale geldspeciën.
Pendant l'année budgétaire 1996, le Fonds monétaire est autorisé à préfinancer, pour compte de la Monnaie royale de Belgique, les sommes nécessaires pour l'exécution d'autres travaux que les fabrications monétaires nationales.

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden genoemd in artikel 27bis van het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 houdende organiek reglement van de Koninklijke Munt van België, die gedurende het referentiejaar functies hebben uitgeoefend bij de Koninklijke Munt van België.
Article 1. Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel visé à l'article 27bis de l'arrêté royal du 5 août 1992 portant règlement organique de la Monnaie royale de Belgique, qui ont exercé des fonctions à la Monnaie royale de Belgique durant l'année de référence.

Gedurende deze periode blijft de betrokkene de functies van hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België verder uitoefenen.
Pendant cette période l'intéressée continue à exercer les fonctions de conservateur en chef des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.