Vertaling van "koninklijke familie mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Heeft u reeds dergelijk verzoek voor het kasteel van Stuyvenberg van bepaalde leden van de koninklijke familie mogen ontvangen en van wie?
3. Une demande similaire a-t-elle déjà pu vous avoir été adressée par d'autres membres de la famille royale concernant le Château du Stuyvenberg?

Als alle Belgen gelijk zijn voor de wet, mogen ook de leden van de Koninklijke Familie belastingen betalen.
S'il est vrai que tous les Belges sont égaux devant la loi, les membres de la Famille royale doivent eux aussi pouvoir payer des impôts.

Het wetsontwerp met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke Familie (stuk Senaat, nr. 5-2283/1) bepaalt dat Prins Laurent en Prinses Astrid geen commerciële activiteiten mogen verrichten.
Le projet de loi concernant les dotations et indemnités octroyées à des membres de la Famille royale (doc. Sénat, nº 5-2283/1) prévoit que le Prince Laurent et la Princesse Astrid ne peuvent exercer aucune activité commerciale.

In zijn antwoord wees de minister er onder meer op dat « De leden van de Koninklijke Familie, maar niet hun medewerkers, mogen het diplomatiek paspoort ook gebruiken voor privéreizen, omdat er door hun representatieve en protocollaire rol niet altijd het onderscheid kan worden gemaakt tussen een privé- en officieel optreden of tussen het privé- en officieel gedeelte van een reis.
Dans sa réponse, le ministre a notamment fourni l'explication suivante: « Les membres de la Famille royale, mais pas leurs collaborateurs, peuvent aussi utiliser le passeport diplomatique pour des voyages privés parce que vu leur rôle représentatif et protocolaire, il n'est pas toujours possible de faire la distinction entre une apparition privée et officielle ou entre la partie privée et officielle d'un voyage.

Het verslag van de werkgroep « Dotaties aan leden van de Koninklijke Familie » (stuk Senaat, nr. 4-1335), uitgebracht op 2 juli 2009, stelt uitdrukkelijk in zijn conclusies dat de kosten voor een republiek niet mogen worden onderschat.
Dans le rapport du groupe de travail « Dotations à des membres de la Famille royale » (doc. Sénat, nº 4-1335) du 2 juillet 2009, il est précisé expressément dans les conclusions qu'il ne faut pas sous-estimer les coûts d'une république.

Op een eerdere parlementaire vraag antwoordde hij dat de leden van de koninklijke familie het diplomatiek paspoort voor privéreizen mogen gebruiken, omdat men door hun representatieve en protocollaire rol niet altijd het onderscheid kan maken tussen een privé en een officieel optreden of tussen het privé of officiële gedeelte van een reis.
En réponse à une question parlementaire précédente, il a indiqué que les membres de la famille royale pouvaient utiliser le passeport diplomatique pour des voyages privés étant donné que, du fait de leur rôle représentatif et protocolaire, on ne peut pas toujours faire la différence entre une démarche privée et officielle ou entre la partie privée et officielle d'un voyage.

3. a) Indien de toegekende bedragen niet volledig werden benut, mogen de leden van de Koninklijke familie het saldo dan opsparen voor eigen rekening? b) Of moet dit bedrag worden teruggestort aan de Staat? c) Op basis van welke wettelijke bepaling baseert u uw antwoord?
3. a) Les membres de la Famille royale sont-ils autorisés à conserver à titre personnel le solde des montants alloués au cas où ceux-ci n'auraient pas été épuisés ? b) Ou sont-ils tenus de rembourser le solde à l'État ? c) Sur quelle disposition légale votre réponse se fonde-t-elle ?