Traduction de «koninklijke familie krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De koning krijgt elk jaar een soort « Civiele Lijst », een globaal bedrag dat hij vrij besteedt over zijn Huis en de andere leden van de koninklijke familie.
Chaque année, le Roi reçoit une sorte de « Liste civile », soit un montant global qu'il répartit librement dans sa Maison royale et entre les autres membres de la famille royale.

Betekent dit concreet dat een lid van de Koninklijke Familie dat een vergoeding krijgt voor een prestatie van algemeen belang zich bijgevolg niet moet houden aan de gedragsregels ?
Cela signifie-t-il concrètement qu'un membre de la Famille royale qui perçoit une indemnité pour une prestation d'intérêt général n'est dès lors pas tenu de respecter les règles de conduite fixées ?

Het spreekt echter voor zich dat wanneer een lid van de Koninklijke Familie, dat geen dotatie krijgt, een opdracht uitvoert conform artikel 9, hij ook de vastgestelde regels dient na te leven.
Il va toutefois de soi que lorsqu'un membre de la Famille royale qui ne reçoit pas de dotation exécute une mission conformément à l'article 9, il est aussi tenu de respecter les règles prévues.

3. Ongeacht de reden en het doel van de vlucht, en ongeacht de passagiers, krijgt Defensie alle aanvragen voor luchttransport ten voordele van leden van de koninklijke familie zonder enig verder onderscheid vanwege het Militair Huis van de Koning.
3. Quels que soient la raison et le but de la mission ainsi que la personnalité des passagers, la Défense reçoit de la Maison militaire du Roi, sans distinction aucune, toutes les demandes de transport au profit des membres de la famille royale.

De koninklijke familie krijgt 11,5 miljoen, maar probeert daarnaast elders nog posten kwijt te raken.
La famille royale reçoit 11,5 millions d'euros mais elle essaie encore, en plus, d'échapper à certaines charges.