Vertaling van "koninklijke delegatie vanuit " (Nederlands → Frans) :

Vanuit strikt juridisch standpunt wordt voor dit ontwerp van koninklijk besluit gebruik gemaakt van de delegatie die, mits bekrachtiging bij wet, wordt toegekend bij artikel 6, § 1, van de wet van 23 maart 1998.
Du point de vue strictement juridique relatif à ce projet d'arrêté royal, on fait référence à la délégation de compétence accordée au Roi par l'article 6, § 1 , de la loi du 23 mars 1998.

Die vragen hebben met elkaar gemeen dat zij, weliswaar vanuit diverse invalshoeken, de grondwettigheid in twijfel trekken van die wet, in zoverre zij delegaties aan de Koning bevat, en meer bepaald in zoverre die wet de rechtsgrondslag vormt van het koninklijk besluit nr. 63 van 28 november 1939 « tot wijziging en aanvulling van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taxes » (hierna : koninklijk besluit nr. 63 van 28 november 1939), waarbij het toepassingsgebied van artikel 13 van de wet van 24 augustus 1919, thans artikel 200 van het WDRT, zou zijn uitgebreid door de zinsnede « en namelijk in de door den oorlog verwoeste streken » te schrappen.
Ces questions ont ceci en commun qu'elles mettent en doute, certes sous des angles différents, la constitutionnalité de cette loi, en ce que celle-ci contient des délégations au Roi, et plus précisément en ce que cette loi constitue le fondement juridique de l'arrêté royal n° 63 du 28 novembre 1939 modifiant et complétant le Code des taxes assimilées au timbre (ci-après : l'arrêté royal n° 63 du 28 novembre 1939), lequel aurait procédé à l'extension du champ d'application de l'article 13 de la loi du 24 août 1919, devenu l'article 200 du CDTD, en supprimant le membre de phrase « et, notamment, dans les régions dévastées par la guerre ».

De kost van de Falcon wordt niet in rekening gebracht gezien de Minister van Buitenlandse Zaken dit vliegtuig gebruikte voor een zending naar Turkije en Afrika en de Koninklijke delegatie vanuit Kigali heeft vervoegd. 4. Het Protocol is verantwoordelijk voor de betaling van de kosten met betrekking tot de verblijfskosten alsook de courante maaltijden en dranken van de leden van de officiële delegatie, (met de leden van het technische en veiligheidsgevolg inbegrepen) waarvan de kosten niet ten laste van de Indische Protocol genomen zijn.
Le coût du Falcon n'est pas pris en compte car le Ministre des Affaires étrangères a utilisé cet avion pour une mission en Turquie et en Afrique et a rejoint la délégation royale au départ de Kigali. 4. Le Protocol est responsable du paiement des frais relatifs au logement ainsi qu'aux repas et boissons courants des membres de la délégation officielle -y compris les membres des suites technique et de sécurité- non pris en charge par le Protocole indien; ce dernier s'est chargé des frais relatifs au couple royal et à 8 dignitaires belges.