Traduction de «koninklijke bibliotheek betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Bibliotheek van België
Bibliothèque royale de Belgique

Koninklijke Bibliotheek Albert I
Bibliothèque royale Albert Ier

Koninklijke bibliotheek Albert I | KB [Abbr.]
Bibliothèque royale Albert Ier | BR [Abbr.]

Koninklijke Bibliotheek | KB [Abbr.]
Bibliothèque royale

Hoofdconservator van de Koninklijke Bibliotheek
conservateur en chef de la Bibliothèque royale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geachte lid vindt hierna het antwoord op haar vraag wat betreft de Koninklijke Bibliotheek van België (KBB).
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse à sa question concernant la Bibliothèque royale de Belgique (BRB).

Het betreft het Algemeen Rijksarchief en de Rijksarchieven in de provincies, de Koninklijke Bibliotheek van België, het Belgisch Instituut voor de ruimte-aëronomie, het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, het Koninklijk Meteorologisch Instituut, het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis, de Koninklijke Musea voor schone kunsten van België en de Koninklijke Sterrenwacht van België (cf. koninklijk besluit van 16 maart 1992).
Il s'agit des Archives générales du Royaume et des Archives de l'État dans les provinces, de la Bibliothèque royale Albert I , de l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique, de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, de l'Institut royal du patrimoine artistique, de l'Institut royal de météorologie, du Musée royal de l'Afrique centrale, des Musées royaux d'art et d'histoire, des Musées royaux des beaux-arts de Belgique et de l'Observatoire royal de Belgique (cfr. l'arrêté royal du 16 mars 1992).

Wat dit laatste betreft, is het inderdaad zo dat bijvoorbeeld de Koninklijke Bibliotheek van België op basis van een gemeenschappelijk verleden over een gemeenschappelijk patrimonium beschikt dat niet arbitrair kan worden verdeeld, maar dat wel evenredig — bicommunautair — door de gemeenschappen zou kunnen worden beheerd.
En ce qui concerne cette dernière, il est exact, par exemple, que la Bibliothèque royale de Belgique dispose, sur la base d'un passé commun, d'un patrimoine commun qui ne peut pas être partagé de manière arbitraire, mais qui pourrait être géré de manière proportionnelle — bicommunautaire — par les communautés.

Voor de Koninklijke Bibliotheek van België volgt hierna de huidige situatie (op 1 oktober 2009) wat betreft de betrekkingen van de graden ingedeeld inde verschillende trappen van de hiërarchie :
Pour la Bibliothèque royale de Belgique, la situation actuelle (au 1er octobre 2009) se présente comme suit en ce qui concerne l’occupation des emplois aux différents degrés de la hiérarchie:

Art. 9. Het Rijksarchief behoudt zich het recht voor elke aanvraag voor een kopie door te verwijzen naar de Koninklijke Bibliotheek van België of een andere openbare bibliotheek als het een kopie van gedrukte werken betreft die ook in hun collecties voorhanden zijn.
Art. 9. Les Archives de l'Etat se réservent le droit de diriger vers la Bibliothèque royale de Belgique ou une autre bibliothèque publique toute demande de photocopie d'ouvrages imprimés qui sont également présents dans leurs collections.

Wat uw eerste vraag betreft kan ik u meedelen dat in de Koninklijke Bibliotheek van België KBB zowat 15 000 19-eeuwse brochures gedigitaliseerd werden en op harddisks gezet.
En réponse à votre première question, je puis vous indiquer qu'à la Bibliothèque royale de Belgique (BRB), pas moins de 15 000 brochures du XIX siècle ont été numérisées et stockées sur un disque dur.

Zo heeft bijvoorbeeld de Koninklijke Bibliotheek (KB) verschillende bilaterale overeenkomsten afgesloten, meer bepaald met de Bibliotheek van het Parlement, de universitaire bibliotheken en het SOMA (Studie- en Documentatiecentrum oorlog en hedendaagse maatschappij) wat betreft het behoud van haar dagbladencollecties op microfilms van hoge kwaliteit.
C'est ainsi, par exemple, que la Bibliothèque royale (BR) a conclu différents accords bilatéraux, notamment avec la Bibliothèque du Parlement, les bibliothèques universitaires et le CEGES, Centre d'études et de documentation guerre et sociétés contemporaines, pour la conservation de ses collections de journaux sur microfilms de haute qualité.

Wat de Koninklijke Bibliotheek betreft, waren de conclusies alarmerend: ongeveer 80 % van de «papieren dragers» uit de periode 1840-1960 is bedreigd. Alle perioden door elkaar genomen, bevindt zich dus meer dan de helft van de werken van de «Albertina», zijnde meer dan 2 miljoen stukken, in een eerste stadium van verzuring.
En ce qui concerne la Bibliothèque royale, les conclusions étaient alarmantes: pour la période 1840-1960, près de 80 % des «substrats-papier» est menacé. toutes périodes confondues, c'est plus de la moitié des ouvrages de «l'Albertine», soit plus de 2 millions de pièces qui sont en 1re phase d'acidification.

3. Werving van het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel a) Op datum van 1 december 2000 zijn er 137 vacatures wat betreft het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel, waarvan: bij het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de provinciën: 30; bij het Belgisch Instituut voor ruimte-aëronomie: 1; bij de Koninklijke Bibliotheek van België: 24; bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen: 15; bij het Koninklijk Instituut voor het kunstpatrimonium: 6; bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België: 15; bij de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis: 20; bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika: 11; bij de Koninklijke Musea voor schone kunsten van België: 9; bij de Koninklijke Sterrenwacht van België: 6.
3. Recrutement du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion a) A la date du 1er décembre 2000, 137 emplois étaient vacants en ce qui concerne le personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion, dont: aux Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces: 30; à l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique: 1; à la Bibliothèque royale de Belgique: 24; à l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique: 15; à l'Institut royal du patrimoine artistique: 6; à l'Institut royal météorologique de Belgique: 15; aux Musées royaux d'art et d'histoire: 20; au Musée royal de l'Afrique centrale: 11; aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique: 9; à l'Observatoire royal de Belgique: 6.

Het betreft : - het Algemeen rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën; - de Koninklijke bibliotheek van België; - het Koninklijk Belgisch instituut voor natuurwetenschappen; - het Koninklijk museum voor Midden-Afrika; - het Belgisch instituut voor ruimte-aëronomie; - de Koninklijke sterrenwacht van België; - het Koninklijk meteorologisch instituut van België.
Il s'agit : - des Archives générales du Royaume et des Archives de l'Etat dans les provinces; - de la Bibliothèque royale de Belgique; - de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique; - du Musée royal d'Afrique centrale; - de l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique; - de l'Observatoire royal de Belgique; - de l'Institut royal météorologique de Belgique.