Traduction de «koninklijke beiaardschool jef denyn » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juni 2005 houdende de organisatie en de financiering van de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn in Mechelen, wordt vervangen door wat volgt:
Art. 3. L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2005 portant organisation et financement de la « Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn » à Malines, est remplacé par la disposition suivante :

1° aan paragraaf 1 wordt de zinsnede " met uitzondering van de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn" toegevoegd;
1° au paragraphe 1 , le membre de phrase « à l'exception de la Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn » est ajouté ;

§ 1. De inrichtende macht van een gesubsidieerde instelling met uitzondering van de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn betaalt jaarlijks aan het Agentschap voor Onderwijsdiensten vóór 15 november van het schooljaar (x,x+1) voor elke instelling een bijdrage i aan het Fonds die als volgt is vastgesteld:
Le pouvoir organisateur de l'établissement subventionné à l'exception de la Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn paie annuellement à « l'Agentschap voor Onderwijsdiensten » (Agence de Services d'Enseignement) avant le 15 novembre de l'année scolaire (x, x+1) pour chaque établissement une contribution i au Fonds qui est déterminée comme suit :

De inrichtende macht van een instelling van het gemeenschapsonderwijs en de inrichtende macht van de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn betaalt jaarlijks aan het Agentschap voor Onderwijsdiensten vóór 15 november een bijdrage i aan het Fonds die overeenkomt met het totaal van de inschrijvingsgelden van de regelmatige leerlingen die ingeschreven waren op 1 oktober van het schooljaar (x-1,x).
Le pouvoir organisateur d'un établissement d'enseignement communautaire et le pouvoir organisateur de la Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn paie annuellement à « l'Agentschap voor Onderwijsdiensten » avant le 15 novembre une contribution i au Fonds qui correspond au total des droits d'inscription des élèves réguliers inscrits au 1 octobre de l'année scolaire (x-1, x).

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn in Mechelen, hierna de Beiaardschool genoemd.
Article 1. Le présent arrêté s'applique à la " Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn" à Malines, appelée ci-après la " Beiaardschool" .