Vertaling van "koninklijk huis worden dan eigenlijk vrije burgers " (Nederlands → Frans) :

Leden van de koninklijke familie die niet behoren tot het Koninklijk Huis worden dan eigenlijk vrije burgers, hoewel zij in uitzonderlijke gevallen toch nog tot de kroon kunnen worden geroepen.
Les membres de la famille royale qui ne figurent pas sur cette liste « restreinte » deviennent en fait des citoyens libres, bien qu'ils puissent encore être appelés à régner dans certains cas exceptionnels.

Bij koninklijk besluit van 19 februari 2016 wordt bepaald : Artikel 1. § 1. De Gouden Medaille in de Orde van Leopold II wordt toegekend aan : - de heer BOUVEROUX, Bertho Evrard (° Val-Meer 26/10/1942), Bestuurslid van de Koninklijke Fanfare `De Vrije Burgers' te Val-Meer (15/11/2015); - de heer DE VLIEGER, Remi (° Temse 05/03/1934), Spelend lid van de Koninklijke Harmonie `St.-Cecilia' te Tielrode (08/04/2015); - de heer ROSSEEL, Romain (° Nieuwpoort 09/10/1941), Spelend lid van de Koninklijke Fanfare `Houthemnaere blyft te gaere' te Houthem (15/11/2014).
L'arrêté royal du 19 février 2016 dispose ce qui suit : Article 1. § 1. La Médaille d'Or de l'Ordre de Léopold II est décernée à : - M. BOUVEROUX, Bertho Evrard (° Val-Meer 26/10/1942), Membre du comité directeur de la Fanfare royale « De Vrije Burgers » à Val-Meer (15/11/2015); - M. DE VLIEGER, Remi (° Temse 05/03/1934), Membre-musicien de l'Harmonie royale « St-Cecilia » à Tielrode (08/04/2015); - M. ROSSEEL, Romain (° Nieuport 09/10/1941), Membre-musicien de la Fanfare royale « Houthemnaere blyft te gaere » à Houtem (15/11/2014).

spelend lid, bestuurslid en commissaris van de Koninklijke Fanfare De Vrije Burgers te Val-Meer (15/11/2012);
membre-musicien, membre du comité directeur et commissaire de la « Koninklijke Fanfare De Vrije Burgers » à Val-Meer, 15/11/2012);

- de heer TUMMERS, José Jean Gerard Eugène (° Val-Meer 12/06/1945), Bestuurslid van de Koninklijke Fanfare « De Vrije Burgers » te Val-Meer (15/11/2011);
- M. TUMMERS, José Jean Gerard Eugène (° Val-Meer 12/06/1945), Membre du comité directeur de la Fanfare royale « De Vrije Burgers » à Val-Meer (15/11/2011);

Het koninklijk besluit van 2 mei 1996 en dit ontwerp van wet leiden in het kader van het Belgisch grondwettelijk recht derhalve niet tot een gelijkstelling van diploma's, maar regelen de vrije toegang van Europese burgers tot het beroep van advocaat overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988.
Ainsi, dans le cadre du système de droit constitutionnel belge, l'arrêté royal du 2 mai 1996 et le présent projet de loi n'établissent pas une équivalence des diplômes mais règlent le libre accès des citoyens européens à la profession d'avocat conformément aux dispositions de la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988.

Spelend lid en bestuurslid van de Koninklijke Fanfare " De Vrije Burgers" te Val-Meer (15/11/2010);
Membre-musicien et membre du comité directeur de la Fanfare royale " De Vrije Burgers" à Val-Meer (15/11/2010);

- de heer JACOBS Jean, Marcel (° Zichen-Zussen-Bolder 22/06/1941), Spelend lid en bestuurslid van de Koninklijke Fanfare 'De Vrije Burgers' te Val-Meer (Riemst) ( 15/11/2009);
- M. JACOBS Jean, Marcel (° Zichen-Zussen-Bolder 22/06/1941), Membre-musicien et membre du comité directeur de la « Koninklijke Fanfare 'De Vrije Burgers' à Val-Meer (Riemst) ( 15/11/2009);

- de heer JANS Martin, Jozef (° Zichen-Zussen-Bolder 10/10/1941), Bestuurslid van de Koninklijke Fanfare 'De Vrije Burgers' te Val-Meer (Riemst) (15/11/2009);
- M. JANS Martin, Jozef (° Zichen-Zussen-Bolder 10/10/1941), Membre du comité directeur de la « Koninklijke Fanfare 'De Vrije Burgers' » à Val-Meer (Riemst) (15/11/2009);

Ik zou ook willen weten of de staatssecretaris van plan is dit ontwerp van koninklijk besluit mede te delen aan de Europese Commissie, want het verbod op reclame gaat eigenlijk in tegen het principe van vrije dienstverlening in de Europese Unie.
J'aurais également souhaité savoir si M. le secrétaire d'État envisageait de notifier ce projet d'arrêté royal à la Commission européenne, dans la mesure où l'interdiction de la publicité est, d'une certaine manière, en contradiction avec le principe du libre échange des services au sein de l'Union européenne.