Traduction de «koninklijk besluit van 30 november 2011 in werking is getreden tien » (Néerlandais → Français) :

Integendeel zal zelfs de indruk ontstaan dat het koninklijk besluit van 30 november 2011 in werking is getreden tien dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, namelijk op 31 december 2011.
Au contraire, ce remplacement donnera même à penser que l'arrêté royal du 30 novembre 2011 est entré en vigueur dix jours après sa publication au Moniteur belge, à savoir le 31 décembre 2011.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2017, in werking tredend op 30 april 2018 `s avonds, is Mevr. Leemans, R., griffier bij het hof van beroep te Brussel, op haar verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 19 novembre 2017, entrant en vigueur le 30 avril 2018 au soir, Mme Leemans, R., greffier à la cour d'appel de Bruxelles, est admise à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2017, in werking tredend op 30 april 2018 `s avonds, is de heer De Groote, E., hoofdsecretaris van het arbeidsauditoraat Brussel, op zijn verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 19 novembre 2017, entrant en vigueur le 30 avril 2018 au soir, M. De Groote, E., secrétaire en chef de l'auditorat du travail de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 21 november 2016, in werking tredend op 30 november 2016 's avonds, is Mevr. Bauvois, D., griffier bij de rechtbank van eerste aanleg Henegouwen, op haar verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 21 novembre 2016, entrant en vigueur le 30 novembre 2016 au soir, Mme Bauvois, D., greffier au tribunal de première instance du Hainaut, est admise à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 21 november 2016, in werking tredend op 30 november 2016 `s avonds, is de heer Remits, P., griffier bij de politierechtbank Luik, op zijn verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 21 novembre 2016, entrant en vigueur le 30 novembre 2016 au soir, M. Remits, P., greffier au tribunal de police de Liège, est admis à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 6 november 2016, in werking tredend op 30 november 2016 `s avonds, is mevr. Trelachaud M., secretaris bij het parket van het arbeidshof Bergen, op haar verzoek in ruste gesteld;
Par arrêté royal du 6 novembre 2016, entrant en vigueur le 30 novembre 2016 au soir, Mme Trelachaud M., secrétaire au parquet de la cour du travail de Mons, est admise à la retraite à sa demande ;

Aan dit besluit wordt terugwerkende kracht verleend tot 1 januari 2013, datum waarop artikel 88 van voormelde wet van 28 december 2011 en voormeld koninklijk besluit van 20 september 2012 in werking zijn getreden.
Au présent arrêté, un effet rétroactif est donné au 1 janvier 2013, date de l'entrée en vigueur de l'article 88 de la loi du 28 décembre 2011 précitée et de l'arrêté royal du 20 septembre 2012 précité.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2011, in werking tredend op 30 november 2012 's avonds, is Mevr. Cavillot, Y., griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op haar verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 30 novembre 2011, entrant en vigueur le 30 novembre 2012 au soir, Mme Cavillot, Y., greffier au tribunal de première instance d'Anvers, est admise à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2011, in werking tredend op 30 april 2012 's avonds, is Mevr. Seghers, L., secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, op haar verzoek in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 30 novembre 2011, entrant en vigueur le 30 avril 2012 au soir, Mme Seghers, L., secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, est admise à la retraite à sa demande.

Aangezien het koninklijk besluit van 19 november 1998 in werking is getreden op 1 december van 1998 geldt dit ook voor de personeelsleden die in de loop van 1998 die leeftijd bereikt hebben.
Etant donné que l'arrêté royal du 19 novembre 1998 est entré en vigueur le 1 décembre 1998, ceci est également valable pour les membres du personnel qui ont atteint cet âge dans le courant de l'année 1998.