Vertaling van "koninklijk besluit opgezette structuur kustwacht voorziet " (Nederlands → Frans) :

De door het koninklijk besluit opgezette structuur Kustwacht voorziet in een degelijk samenwerkingskader waarbinnen de bevoegde overheidsinstellingen hun opdrachten en middelen ten volle op elkaar kunnen afstemmen met het oog op een adequate uitoefening van de bevoegdheden op zee.
La structure de Garde côtière mise en place par l'arrêté royal prévoit un cadre de collaboration efficace dans lequel les institutions publiques compétentes peuvent harmoniser pleinement leurs missions et leurs ressources en vue d'un exercice adéquat des compétences en mer.

Overeenkomstig de procedure die is bepaald in het koninklijk besluit van 13 november 2012 « betreffende de instelling van een raadgevende commissie en de procedure tot aanneming van een marien ruimtelijk plan in de Belgische zeegebieden », moet dat marien ruimtelijk plan voorafgaandelijk voor advies worden voorgelegd aan de gewestregeringen, alsmede aan de Structuur Kustwacht en aan de raadgevende commissie, waarin vertegenwoordigers van het Vlaamse Gewest zitting hebben.
Conformément à la procédure prévue par l'arrêté royal du 13 novembre 2012 « relatif à l'institution d'une commission consultative et à la procédure d'adoption d'un plan d'aménagement des espaces marins dans les espaces marins belges », ce plan d'aménagement des espaces marins doit être préalablement soumis à l'avis des gouvernements régionaux, ainsi qu'à la Structure Garde côtière et à la commission consultative dans laquelle siègent des représentants de la Région flamande.

Een vergelijkbare gecoördineerde interdepartementale samenwerking werd tot op heden reeds verzekerd op het niveau van de federale overheid, door middel van het koninklijk besluit van 13 mei 2003 tot oprichting van een structuur Kustwacht (Belgisch Staatsblad van 17 juni 2003).
Une coopération interdépartementale coordonnée comparable a déjà été assurée, à ce jour, au niveau de l'État fédéral par le biais de l'arrêté royal du 13 mai 2003 portant création d'une structure de Garde côtière (Moniteur belge du 17 juin 2003).

9 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot opheffing van het koninklijk besluit van 13 mei 2003 tot oprichting van een structuur kustwacht
9 MAI 2006. - Arrêté royal abrogeant l'arrêté royal du 13 mai 2003 créant une structure de garde côtière

Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 2003 tot oprichting van een structuur Kustwacht;
Vu l'arrêté royal du 13 mai 2003 créant une structure de garde côtière;

Artikel 1. Het koninklijk besluit van 13 mei 2003 tot oprichting van een structuur kustwacht wordt opgeheven.
Article 1. L'arrêté royal du 13 mai 2003 créant une structure de garde côtière est abrogé.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe een structuur kustwacht op te richten.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre Majesté vise à créer une structure de garde côtière.

13 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot oprichting van een structuur kustwacht
13 MAI 2003. - Arrêté royal créant une structure de garde côtière

De structuur Kustwacht is bij koninklijk besluit van 13 mei 2003 opgericht bij de minister van Binnenlandse Zaken en is een gestructureerde samenwerking tussen de departementen van de verschillende federale overheidsdiensten met belangen in de zeegebieden die onder de Belgische rechtsbevoegdheid vallen.
La structure de Garde côtière a été créée par arrêté royal du 13 mai 2003 auprès du ministre de l'Intérieur et est une coopération structurée entre les départements des différents services publics fédéraux ayant des intérêts dans les espaces marins relevant de la juridiction de la Belgique.

In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat deze materie krachtens artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 mei 2003 tot oprichting van een structuur Kustwacht (Belgisch Staatsblad van 17 juni 2003) ressorteert onder de bevoegdheid van de heer Patrick Dewael, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 530 van 2 maart 2005).
En réponse aux questions posées, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que cette matière relève de la compétence de M. Patrick Dewael, ministre de l'Intérieur, conformément à l'article 1er de l'arrêté royal du 13 mai 2003 créant une structure de garde côtière (Moniteur belge du 17 juin 2003) (question n° 530 du 2 mars 2005).