Vertaling van "koninklijk besluit eindelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

organiek koninklijk besluit
arrêté royal organique

koninklijk besluit
arrêté royal

Koninklijk Besluit | KB [Abbr.]
arrêté royal | AR [Abbr.]

koninklijk besluit
arrêté royal | décret royal

koninklijk besluit | kb [Abbr.]
arrêté royal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Hoe komt het dat dit koninklijk besluit er tot op heden nog niet is en wanneer mogen wij dit eindelijk verwachten?
2) Comment se fait-il que l'arrêté royal n'ait toujours pas été publié à ce jour et quand pouvons-nous attendre cette publication ?

In 2009 stond de regering per koninklijk besluit eindelijk het zondagswinkelen toe in de diverse erkende toeristische centra van ons land, omdat ze aanvoelde dat het hedendaags toerisme niet langer seizoensgebonden is en dat in die centra vele kansen onbenut bleven.
En 2009, le gouvernement a enfin autorisé par arrêté royal l'ouverture dominicale des commerces dans divers centres touristiques car il percevait que le tourisme n'était plus saisonnier et que de nombreuses possibilités de ces centres touristiques restaient inexploitées.

Waarom weigert de staatssecretaris groen licht te geven om het reeds opgestelde koninklijk besluit eindelijk uit te vaardigen?
Pour quelle raison le secrétaire d'État refuse-t-il de donner le feu vert à la promulgation de l'arrêté royal qui a déjà été rédigé ?

Ik herhaal dat het me verheugt dat de minister met zijn koninklijk besluit eindelijk werk maakt van de registratie van homeopathische geneesmiddelen.
Je répète que je me réjouis du fait que le ministre prévoie enfin, par cet arrêté royal, l'enregistrement des médicaments homéopathiques.

Op 8 oktober 2004, meer dan drie jaar na de inwerkingtreding van het comité, werd eindelijk het koninklijk besluit gepubliceerd dat de vervoerskosten en de presentiegelden voor de vrijwilligers in het comité regelt, maar volgens de informatie waarover ik beschik, werd het besluit nog steeds niet uitgevoerd, want de leden hebben nog geen enkele vergoeding ontvangen.
C'est le 8 octobre 2004, plus de trois ans après l'installation du Comité, que l'arrêté royal fixant les frais de déplacement et jetons de présence des bénévoles du Comité a été publié mais il n'aurait jamais été appliqué et les membres n'ont encore perçu aucune indemnité.

3. Zo nee, wanneer zal een koninklijk besluit wor- den goedgekeurd om eindelijk de wil van de wetgever uit te voeren?
3. Si la réponse est négative, quand un arrêté royal sera-t-il adopté pour exécuter enfin la volonté du législateur?

Wanneer zullen er eindelijk «bijzondere toepassingsmaatregelen» voor het brandweerpersoneel genomen worden met toepassing van artikel 8 van het koninklijk besluit van 12 februari 1963 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens buitengewone prestaties van het gemeentepersoneel?
Quand les mesures d'application particulières pour le personnel d'incendie seront-elles prises en application de l'article 8 de l'arrêté royal du 12 février 1963 relatif à l'octroi d'une allocation pour prestations exceptionnelles au personnel des communes?

1. Is nu - eindelijk - een einde gekomen aan de beraadslagingen en zal weldra een koninklijk besluit kunnen worden getroffen inzake de identificatie van gezelschapsdieren?
1. Les discussions sont-elles enfin achevées et pourra-t-on bientôt prendre un arrêté royal relatif à l'identification des animaux de compagnie?

Tevens zou datzelfde koninklijk besluit de tweekwartalenregel eindelijk vervangen door de 180-dagenregel.
Dans le cadre de ce même arrêté royal, la réglementation des deux trimestres serait enfin remplacée par la règle des 180 jours.