Traduction de «koninklijk beluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Koninklijke Marine | Koninklijke Nederlandse Marine | K.M. [Abbr.] | K.N.M. [Abbr.]
Forces navales néerlandaises

Hare Koninklijke Hoogheid | Zijne Koninklijke Hoogheid (HRH) | H.K.H. [Abbr.] | Z.K.H. [Abbr.]
Son Altesse Royale | S.A.R. [Abbr.]

koninklijk besluit
arrêté royal

Koninklijke Militaire School
Ecole royale militaire

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de controle uit te voeren op gasrecipiënten voor wat betreft de houders bedoeld in het koninklijk beluit van 21 oktober 1968 betreffende de opslagplaatsen voor vloeibaar gemaakt handelspropaan, handelsbutaan of mengsels daarvan in vaste ongekoelde houders.
- effectuer les contrôles sur des récipients à gaz en ce qui concerne les réservoirs visés dans l'arrêté royal du 21 octobre 1968 concernant les dépôts, en réservoirs fixes non réfrigérés, de gaz propane et de gaz butane liquéfiés commerciaux ou de leurs mélanges.

Artikel 1. In artikel 16 van het koninklijk beluit van 16 mei 2003 tot uitvoering van het Hoofdstuk 7 van Titel IV van de programmawet van 24 december 2002 (I), betreffende de harmonisering en vereenvoudiging van de regelingen inzake verminderingen van de sociale zekerheidsbijdragen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 21 januari 2004, 4 maart 2013, 16 februari 2014, 22 februari 2015 en 26 januari 2016, wordt paragraaf 1 vervangen als volgt :
Article 1. Dans l'article 16 de l'arrêté royal du 16 mai 2003 pris en exécution du Chapitre 7 du Titre IV de la loi-programme du 24 décembre 2002 (I), visant à harmoniser et à simplifier les régimes de réductions de cotisations de sécurité sociale, modifié par les arrêtés royaux des 21 janvier 2004, 4 mars 2013, 16 février 2014, 22 février 2015 et 26 janvier 2016, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit :

Art. 50. In het opschrift, in artikel 1, gewijzigd bij koninklijk beluit van 11 juli 2011, en in artikel 4bis, ingevoegd bij koninklijk besluit van 19 mei 1995 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 juli 2011, vanhet koninklijk besluit van 27 april 1981 houdende vaststelling van het bedrag der retributies verschuldigd voor bepaalde geneeskundige onderzoeken die door de Sociaal-Medische Rijksdienst worden uitgevoerd, worden de woorden " de Sociaal-Medische Rijksdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 50. Dans l'intitulé, dans l'article 1er, modifié par l'arrêté royal du 11 juillet 2011, et dans l'article 4bis, inséré par l'arrêté royal du 19 mai 1995 et modifié par l'arrêté royal du 11 juillet 2011, de l'arrêté royal du 27 avril 1981 fixant le montant des redevances dues pour certains examens médicaux effectués par l'Office médico-social de l'Etat, les mots " Office médico-social de l'Etat" sont chaque fois remplacés par les mots " Administration de l'expertise médicale" .

Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 1 september 2004 tot wijziging van het koninklijk beluit van 16 januari 2003 tot toekenning van een Copernicuspremie aan bepaalde personeelsleden van het administratief en logistiek kader van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus.
Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 16 janvier 2003 accordant une prime Copernic à certains membres du personnel du cadre administratif et logistique de la police intégrée, structurée à deux niveaux.

Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 1 september 2004 tot wijziging van het koninklijk beluit van 16 januari 2003 tot toekenning van een Copernicuspremie aan bepaalde personeelsleden van het administratief en logistiek kader van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 16 janvier 2003 accordant une prime Copernic à certains membres du personnel du cadre administratif et logistique de la police intégrée, structurée à deux niveaux, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;

Gelet op het koninklijk beluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 juni 1972, 27 juli 1972, 17 juli 1973, 27 augustus 1974, 25 mei 1978, 4 oktober 1979, 12 februari 1980, 3 april 1980, 18 mei 1982, 2 februari 1983, 12 april 1984, 2 december 1986, 10 december 1987, 2 augustus 1988, 23 oktober 1990, 22 mei 1991, 26 juni 1992, 17 december 1992, 22 september 1993, 11 januari 1996, 18 november 1996, 13 april 1997, 20 mei 1997, 12 juni 1997, 23 januari 1998, 14 januari 1999, 5 februari 1999, 29 november 1999 en 21 maart 2000;
Vu l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, modifié par les arrêtés royaux des 27 juin 1972, 27 juillet 1972, 17 juillet 1973, 27 août 1974, 25 mai 1978, 4 octobre 1979, 12 février 1980, 3 avril 1980, 18 mai 1982, 2 février 1983, 12 avril 1984, 2 décembre 1986, 10 décembre 1987, 2 août 1988, 23 octobre 1990, 22 mai 1991, 26 juin 1992, 17 décembre 1992, 22 septembre 1993, 11 janvier 1996, 18 novembre 1996, 13 avril 1997, 20 mai 1997, 12 juin 1997, 23 janvier 1998, 14 janvier 1999, 5 février 1999, 29 novembre 1999 et 21 mars 2000;

Artikel 1. Bij toepassing van artikel 2, vijfde lid van het koninklijk beluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector, wordt de in artikel 2, eerste lid van voornoemd koninklijk besluit bedoelde opbrengst van de forfaitaire vermindering vanaf 1 januari 1999 per sectoraal fonds en op basis van de door de Rijksdienst voor sociale zekerheid verstrekte statistieken ingevoerd.
Article 1. En application de l'article 2, alinéa 5 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, le produit de la réduction forfaitaire visée à l'article 2, alinéa 1 de l'arrêté royal précité est établie dans le secteur non-marchand privé, à partir du 1 janvier 1999, par fonds sectoriel sur base de statistiques produites par l'Office national de sécurité sociale.

Het koninklijk beluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen heeft om die reden dus geen wettelijke grondslag meer.
L'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi des handicapés dans les administrations de l'État n'a donc plus de fondement juridique.

Met de invoering van het koninklijk besluit van 6 december 2001 werd het koninklijk beluit van 6 februari 1997 omtrent economische compensaties substantieel gewijzigd.
Comme l'arrêté royal du 6 décembre 2001 modifie de façon substantielle l'arrêté royal du 6 février 1997, un nouveau protocole s'imposait.

1. De ministers van Landsverdediging en van Economie hebben beide het koninklijk beluit van 29 april 2001 medeondertekend betreffende het voorafgaand toezicht inzake de gunning van de overheidsopdrachten voor aanneming van leveringen en diensten waarop artikel 3, § 4, van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten van toepassing is.
1. Les ministres de la Défense et de l'Économie ont tous deux contresignés l'arrêté royal du 29 avril 2001 relatif au contrôle préalable en matière de passation des marchés publics de fournitures et de services auxquels s'applique l'article 3, § 4, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.