Traduction de «koningspaar in » (Néerlandais → Français) :

Alvast tot begin vorig jaar was het koningspaar Albert en Paola in het bezit van minstens één jacht.
Jusqu'au début de l'an dernier, le couple royal que forment Albert en Paola possédait au moins un yacht.

Graag kreeg ik van de geachte minister een volledig overzicht van de inspanningen die de Belgische diplomatie sinds het officieel bezoek aan Marokko van het Belgisch koningspaar in 2004 heeft geleverd om het probleem van de verboden invoer van hasj uit Marokko aan te pakken en tot nul te herleiden :
J'aimerais que l'honorable ministre me fournisse un aperçu complet des initiatives et des efforts qu'il a accomplis, depuis la visite officielle du couple royal belge au Maroc en 2004, pour s'attaquer au problème des importations de haschisch en provenance du Maroc et ramener celles-ci à zéro :

1. Kunt u het volledige kostenplaatje (reiskosten, verblijf, enzovoort) van de reis van het koningspaar naar Brazilië in het kader van het WK voetbal in juni 2014 meedelen?
1. Pourriez-vous communiquer le coût total (frais de déplacement, séjour, etc.) du voyage du couple royal au Brésil entrepris dans le cadre de la Coupe du monde en juin 2014?

Naast het koningspaar woonden ook verschillende federale ministers en andere hoogwaardigheidsbekleders de heiligverklaring in de Sint-Pietersbasiliek bij.
Outre le couple royal, plusieurs ministres fédéraux et autres hauts dignitaires ont également assisté à cette canonisation qui s'est déroulée dans la basilique Saint-Pierre.

Volgens de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging De Crem vaart het jacht de ALPA van het koningspaar op rust koning Albert II en koningin Paola nog steeds onder militaire vlag.
Selon le vice-premier ministre et ministre de la Défense, M. De Crem, le yacht ALPA du roi Albert II et de la reine Paola, désormais à la retraite, navigue toujours sous pavillon militaire.

2. a) Worden er tot op vandaag nog militaire prestaties geleverd op het jacht de ALPA ter bescherming van het koningspaar op rust? b) Zo ja, hoe " sporadisch" zijn die prestaties precies? c) Om hoeveel militairen gaat het?
2. a) Des prestations militaires sont-elles encore accomplies à ce jour sur l'Alpa afin d'assurer la protection du couple royal retraité? b) Dans l'affirmative, en quoi exactement ces prestations peuvent-elles être qualifiées de " sporadiques" ? c) De combien de militaires s'agit-il?

Ik denk dus dat iedereen in deze zijn steentje bijdraagt: een nieuw Koningspaar met jonge kinderen en dus met een veelheid aan - andere - activiteiten.
Je pense donc que chacun apporte sa contribution dans ce dossier: un nouveau couple Royal avec de jeunes enfants et dès lors avec une multitude - d'autres - activités.

Bedrijven en ondernemingen tonen hun verwezenlijkingen maar al te graag aan het koningspaar.
Les entreprises sont heureuses de montrer leurs réalisations au couple royal.

Het nieuwe Belgische koningspaar zal een open oor hebben voor de verzuchtingen van alle burgers.
Avec la princesse Mathilde, il formera un couple royal à l'écoute de tous les citoyens belges.

Ik denk dus dat iedereen in deze zijn steentje bijdraagt : een nieuw koningspaar met jonge kinderen en dus met een veelheid aan - andere - activiteiten.
Je pense donc que chacun apporte sa contribution dans ce dossier: un nouveau couple royal avec de jeunes enfants et dès lors avec une multitude - d'autres - activités.