Traduction de «koningschap heeft koning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet
le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 2 geeft de weduwe of weduwnaar van de Koning, de troonopvolger en de Koning die afstand van het koningschap heeft gedaan, recht op een dotatie.
L'article 2 ouvre le droit à une dotation aux veufs/veuves du Roi, de l'héritier du trône et du souverain ayant abdiqué.

Zowat alle partijen en vertegenwoordigers van het volk in de verschillende parlementen van het land menen dat de Koning uitsluitend een protocollaire rol te spelen heeft en dat een politieke uitoefening van het koningschap zeer gevaarlijk zal en kan zijn voor het voortbestaan van de monarchie.
À peu près tous les partis et représentants du peuple dans les différents parlements du pays pensent que le Roi a un rôle exclusivement protocolaire et qu'un exercice politique de la royauté peut être très dangereux pour la survie de la monarchie.

Hij herinnert eraan dat na het overlijden van Koning Boudewijn de wet van 16 november 1993 de Civiele Lijst voor de duur van het koningschap van Albert II heeft bepaald en een dotatie heeft toegekend aan koningin Fabiola en aan prins Filip.
Il rappelle qu'après le décès du Roi Baudouin, la loi du 16 novembre 1993 a fixé la Liste civile pour la durée du Royaume d'Albert II et accordé une dotation à la Reine Fabiola et au Prince Philippe.

Na 20 jaar koningschap heeft koning Albert II nu aangekondigd dat hij op 21 juli aftreedt.
Après vingt ans de règne, le roi Albert II a annoncé qu'il quittera ses fonctions le 21 juillet.

De afgelopen twintig jaar heeft koning Albert II zich volledig gewijd aan de uitoefening van zijn functies die hij gedurende zijn koningschap ten volle heeft opgenomen.
Certes, ces vingt dernières années, le roi Albert II s'est investi personnellement dans l'exercice de ses fonctions qu'il a assumées pleinement tout au long de son règne.