Traduction de «konings niet tussenbeide » (Néerlandais → Français) :

De minister is van mening dat de Koning niet tussenbeide zal moeten komen indien de sociale gesprekspartners het eens raken.
Le ministre est d'avis que le Roi ne devra pas intervenir si les interlocuteurs sociaux se mettent d'accord.

Een wetsontwerp aangenomen overeenkomstig de in artikel 78 van de Grondwet neergelegde procedure kan dus de Koning niet machtigen om tussenbeide te komen in een van de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van onze Grondwet.
Un projet de loi adopté conformément à la procédure prévue à l'article 78 de la Constitution ne peut donc habiliter le Roi à intervenir dans aucune des matières visées à l'article 77 de notre Charte fondamentale.

Ingeval geen betwisting bestaat, komt de procureur des Konings niet tussenbeide en neemt de ene politiedienst automatisch het onderzoek van de andere politiedienst over.
S'il n'y a pas de contestation, le procureur du Roi n'intervient donc pas et le service de police concerné reprend automatiquement l'enquête de l'autre service de police.

Een amendement van de heer Boutmans volgens hetwelk de procureur-generaal zou tussenbeide komen in geval van conflict tussen de procureur des Konings en de auditeur, werd niet aangenomen.
Un amendement de M. Boutmans prévoyant l'intervention du procureur général en cas de conflit entre le procureur du Roi et l'auditeur n'a pas été adopté.