Vertaling van "konings heeft heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet
le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een procureur des Konings heeft heel andere taken dan een voorzitter van een rechtbank van eerste aanleg, met name wat betreft de betrekkingen met de politie, de burgemeesters, enz. Noch in de wet van 1998, noch in het voorliggende wetsontwerp is voldoende rekening gehouden met deze verschillen.
Un procureur du Roi a des tâches très différentes de celles d'un président de tribunal de première instance, notamment en termes de relations avec la police, les bourgmestres, etc. La loi de 1998 et le projet de loi à l'examen ne prennent pas ces différences suffisamment en compte.

Een lid merkt op dat er in 1993 heel weinig tijd was (Koning Boudewijn is op 31 juli overleden en Koning Albert heeft op 9 augustus de eed afgelegd).
Un membre fait observer que le laps de temps était très court en 1993 (le Roi Baudouin est décédé le 31 juillet et le Roi Albert II a prêté serment le 9 août).

« Er wordt gekozen voor de term « regels en barema's », omdat dit een precieze omschrijving geeft van de bevoegdheid van de Koning, daar waar in het huidige artikel 461 van de faillissementswet sprake was van « grondslagen », wat aanleiding heeft gegeven tot heel wat betwisting waardoor het aangekondigde koninklijk besluit er nooit is gekomen » (Ontwerp van faillissementswet, Memorie van toelichting, Gedr.
« la terminologie « règles et barèmes » a été choisie parce qu'elle décrit plus précisement la compétence du Roi, alors que dans l'actuel article 461 de la loi sur la faillite, il est fait état de « bases », ce qui a donné ouverture à plusieurs controverses « qui ont eu pour conséquence que l'arrêté royal annoncé n'a jamais vu le jour » (Projet de loi sur les faillites, Exposé des motifs, Doc. parl., Ch. Repre., sess. extr.

Zijne Majesteit de Koning heeft in zijn 21 juli-toespraak duidelijk gesteld dat de wetgeving in heel het land op een eenvormige manier moet worden toegepast.
Sa Majesté le Roi a déclaré clairement dans son discours du 21 juillet que la loi devait être appliquée de manière uniforme dans tout le pays.

De Koning heeft blijk gegeven van een uitzonderlijk aanpassingsvermogen en van heel wat creativiteit.
Le Roi a démontré son exceptionnelle faculté d'adaptation et fait preuve de pas mal de créativité.

Enkele parketten van de procureur des Konings laten weten dat het heel goed mogelijk is dat een deskundige die niet langer wordt aangesteld wegens slordigheid of onkunde nog wordt aangesteld in een ander parket van de procureur des Konings omdat dit parket nog geen negatieve ervaring heeft gehad met deze deskundige.
Quelques parquets du procureur du Roi signalent qu'il est tout à fait possible qu'un expert qui n'est plus désigné pour cause de négligence ou d'incompétence le soit encore dans un autre parquet du procureur du Roi parce que ce parquet n'a pas encore eu d'expérience négative avec cet expert.