Traduction de «koning wel erg verleidelijk » (Néerlandais → Français) :

Een lid is van oordeel dat artikel 3 de Koning wel erg ruime bevoegdheden toekent aangezien Hij transparantieaanpassingen van een goede 20 % kan doorvoeren, wat bij hoge bedragen toch belangrijke sommen betreft.
Un membre estime que l'article 3 donne au Roi des pouvoirs vraiment très étendus. En effet, celui-ci peut procéder à des adaptations de transparence qui atteignent largement 20 %, ce qui, pour des sommes élevées, représente tout de même des montants considérables.

Ten tweede gaat de aan de Koning verleende delegatie om bij besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad te bepalen welke andere personen dan politieambtenaren onder welke voorwaarden de beelden in real time mogen bekijken, wel erg ver.
Deuxièmement, la délégation donnée au Roi en vue de déterminer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, quelles personnes autres que des fonctionnaires de police peuvent visionner les images en temps réel et à quelles conditions elles peuvent le faire, est très étendue.

De delegatie aan de Koning gaat wel erg ver.
La délégation au Roi est vraiment très étendue.

Door het ontslag van de premier bekend te maken en de uitvoerende macht tijdelijk naar zich toe te trekken, iets wat sinds het einde van de absolute monarchie in 1990 niet meer was voorgekomen, heeft koning Gyanendra een ernstige politieke crisis doen ontstaan; want hij heeft vervolgens wel een nieuwe premier benoemd, maar deze beschikt over geen enkele vertegenwoordigingsbevoegdheid, en het moet voor de koning wel erg verleidelijk zijn de oorlog tegen de maoïstische guerrilla aan te grijpen om de rechtsstaat op te schorten en een einde te maken aan de parlementaire democratie die sinds twaalf jaar van kracht is.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

Blijkbaar werden deze, toch wel erg belangrijke, adviezen van de procureurs des Konings en procureurs-generaal, niet gevolgd of niet afgewacht.
Ces avis, pourtant très importants, des procureurs du Roi et des procureurs généraux n'ont apparemment pas été suivis ou attendus.