Vertaling van "koning te bepalen elektronische wijze daarvan bericht " (Nederlands → Frans) :

Ten minste tien dagen voor de verschijning geeft de griffier bij aangetekende zending of op een door de Koning te bepalen elektronische wijze daarvan bericht aan de tot autonome probatiestraf veroordeelde persoon.
Le greffier en donne avis à la personne condamnée à la peine de probation autonome par envoi recommandé ou par une voie électronique à définir par le Roi au moins dix jours avant la comparution.

2° in § 2, derde lid, worden de woorden " of op een door de Koning te bepalen elektronische wijze" ingevoegd tussen de woorden " bij aangetekende brief" en de woorden " daarvan bericht" .
2° dans le § 2, alinéa 3, les mots " ou par une voie électronique à définir par le Roi" sont insérés entre les mots " par lettre recommandée" et les mots " , à la personne sous probation" .

2° in § 4, eerste lid, worden de woorden " of op een door de Koning te bepalen elektronische wijze" ingevoegd tussen de woorden " bij aangetekende brief" en de woorden " op en stelt" ;
2° dans le § 4, alinéa 1 , les mots " ou par une voie électronique à définir par le Roi" sont insérés entre les mots " par envoi recommandé" et les mots " plus de dix jours" ;

De indiener van het amendement verklaart dat de tekst algemeen is en dat de neerlegging op elektronische wijze, per post, enz. kan gebeuren. De Koning zal de nadere regels van de neerlegging bepalen.
L'auteur de l'amendement estime que le texte proposé est général et on peut imaginer un dépôt sous forme électronique, l'envoi de documents par voie postale.Il appartiendra au Roi de définir les modalités du dépôt.

In dit kader dient mevrouw Kapompolé een amendement in, nummer 1, (St. Senaat 2111/2) dat ertoe strekt het artikel 2, zesde lid, te vervangen opdat de Koning de gevolgen zou kunnen bepalen die gegeven worden aan technische problemen en/of aan incidenten die de deelname op elektronische wijze aan de algemene vergadering en/of aan de stemming beletten of verstoren.
Mme Kapompolé dépose dès lors l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-2111/2) visant à remplacer l'article 2, alinéa 6, afin que ce soit le Roi qui puisse déterminer les effets qu'il convient de donner aux problèmes techniques et/ou aux incidents qui empêchent ou perturbent la participation par voie électronique à l'assemblée générale et/ou au vote.