Traduction de «koning speelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
élément de calcul de l'assiette

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

verslag aan de Koning
rapport au Roi

procureur des Konings
procureur du Roi

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de heer Monfils kant zich tegen een mogelijke herziening van de rol van de Koning, niet alleen omdat de regering unaniem heeft beslist om artikel 109 niet op te nemen in het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet dat zij heeft ingediend in Kamer en Senaat, maar ook omdat er zich sedert 1990 geen enkel probleem heeft gesteld met betrekking tot de rol die de Koning speelt.
M. Monfils s'oppose lui aussi à une révision éventuelle du rôle du Roi, non seulement parce que le gouvernement a décidé à l'unanimité de ne pas reprendre l'article 109 dans le projet de déclaration de révision de la Constitution, mais aussi parce que depuis 1990, aucun problème ne s'est posé en ce qui concerne le rôle joué par le Roi.

Met betrekking tot punt B), verwijst de minister naar wat reeds is gezegd over de rol van natuurlijke beschermer die de procureur des Konings speelt tegenover de minderjarige (zie hiervoor de wet op de jeugdbescherming waarin dit uitdrukkelijk wordt vermeld).
En ce qui concerne le point B), le ministre renvoie à ce qu'il a déjà dit à propos du rôle de protecteur naturel que joue le procureur du Roi à l'égard du mineur (voir à cet égard la loi sur la protection de la jeunesse, qui le prévoit expressément).

Behalve wanneer het voorrecht van rechtsmacht speelt of wanneer ministers terechtstaan, zullen de procureurs des Konings en de procureurs-generaal een dossier kunnen laten behandelen door een magistraat van het parket-generaal, maar onder het gezag van de procureur des Konings.
Outre le privilège de juridiction et le jugement des ministres, il est acquis que les procureurs du Roi et procureurs généraux pourront faire traiter un dossier par un magistrat du parquet général, mais sous l'autorité du procureur du Roi.

Daaruit kan worden afgeleid dat de financiële verantwoordelijkheid ten volle speelt voor de NMBS, inbegrepen het innen van de door het geacht lid bedoelde nominale premie, terwijl, bij de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, deze inning zal afhangen van de eventuele voorafname, zoals door de Koning bepaald. 2. De door de ziekenfondsen te innen nominale premie van 90 frank per gerechtigde, voor elk van de jaren 1995 en 1996, dient tot vorming van het bijzonder reservefonds dat elke verzekeringsinstelling dient op te richten.
Il peut en être déduit que la responsabilité financière joue à plein pour la SNCB, y compris la perception de la prime nominale visée par l'honorable membre, alors que pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, cette perception dépendra du prélèvement éventuel tel que déterminé par le Roi. 2. La prime nominale de 90 francs par titulaire à percevoir par les mutualités pour chacune des années 1995 et 1996, sert à constituer le fonds de réserve spécial que doit créer tout organisme assureur.

Dus ook wanneer ambtenaren misdrijven vaststellen die een misdaad of wanbedrijf uitmaken ingevolge artikel 505, eerste lid, 2°, 3° en 4°, Strafwetboek dienen zij ingevolge artikel 29, wetboek van Strafvordering aangifte te doen bij de procureur des Konings. Het speelt hierbij geen rol of het misdrijf hierbij uitgaat van de huurder dan wel van de verhuurder. b) Het wetboek van Strafvordering spreekt in artikel 29 van " dadelijk" .
Donc si des fonctionnaires constatent une infraction qui constitue un crime ou un délit conformément à l'article 505, alinéa 1er, 2°, 3° et 4° du Code pénal, ils doivent également en donner avis au procureur du Roi, conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle, que l'infraction ait été commise dans le chef du preneur ou du bailleur. b) Dans l'article 29 du Code d'instruction criminelle, il est précisé " sur-le-champ" .