Vertaling van "koning opdracht krijgt " (Nederlands → Frans) :

4) de Raad van State heeft voorgesteld om uitdrukkelijk melding te maken van alle wetsbepalingen tot wijziging, opheffing of aanvulling waarvan de Koning opdracht krijgt.
4) le Conseil d'État proposait de citer explicitement toutes les dispositions légales que le Roi était habilité à modifier, supprimer ou compléter.

Het aantal ondersteunende substituten van de procureur des Konings en van het arbeidsauditoraat dat jaarlijks zo'n opdracht krijgt, wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de niet opgevulde plaatsen in de betrokken personeelsformatie gedurende de drie voorafgaande jaren, zoals bepaald op basis van statistieken verschaft door de betrokken procureur des Konings of arbeidsauditeur.
Le nombre de substituts du procureur du Roi de renfort et de substituts de l'auditeur du travail de renfort ainsi délégués par année est fonction de la moyenne des insuffisances du cadre concerné pendant les trois dernières années, telle qu'établie sur base des statistiques fournies par le procureur du Roi ou l'auditeur du travail concerné.

Volgens de huidige procedures neemt de procureur des Konings in acute situaties de beslissing tot gedwongen opname, waarna in de meeste gevallen de lokale politie de opdracht krijgt de patiënt te begeleiden.
Selon les procédures actuelles, en cas de situation de crise, le procureur du Roi décide de l'admission forcée, après quoi la police locale est généralement chargée de la mission d'accompagner le patient.

De bedoeling van de wetgever is te voorkomen dat problemen die misdrijven uitmaken privaat zouden worden opgelost zonder dat de overheid er kennis zou kunnen van krijgen. b) Overeenkomstig artikel 16, § 2, derde lid, van de voornoemde wet van 19 juli 1991 moet de privé-detective, indien hij bij het vervullen van zijn opdracht kennis krijgt van feiten die misdaden of wanbedrijven opleveren, de betrokken procureur des Konings dadelijk en schriftelijk op de hoogte brengen.
L'objectif du législateur est d'éviter que des problèmes qui constituent des délits soient résolus en privé sans que les autorités en soient averties. b) Conformément à l'article 16, § 2, alinéa 3, de la loi du 19 juillet 1991 précitée, le détective privé qui, dans l'accomplissement de sa mission, acquiert la connaissance de faits qui constituent des crimes ou des délits, doit en aviser sans délai et par écrit le procureur du Roi concerné.