Traduction de «koning om wetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Koning bekrachtigt de wetten en kondigt ze af
le Roi sanctionne et promulgue les lois

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
garantir l'application d'une loi

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
harmonisation des lois

Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen
Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

wetten in hun geheel
ensemble des lois

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 13 juni 1961 betreffende de coördinatie en de codificatie van wetten machtigt de Koning de wetten te coördineren en te codificeren en bepaalt de procedure die daartoe gevolgd moet worden (de Raad van State wordt belast met de voorbereiding van het ontwerpbesluit tot coördinatie of codificatie).
La loi du 13 juin 1961 relative à la coordination et à la codification des lois habilite le Roi à coordonner et à codifier les lois et détermine la procédure à suivre à cet effet (le Conseil d'État est chargé de préparer le projet d'arrêté de coordination ou de codification).

Het is immers niet duidelijk hoe de Koning de wetten in overeenstemming kan brengen met de verwijzingen van deze wet.
On voit mal, en effet, comment le Roi pourrait mettre les lois en concordance avec les références de la loi en projet.

Het is bijgevolg niet noodzakelijk in de aanhef te verwijzen naar artikel 108 van de Grondwet, dat voorziet in de algemene bevoegdheid van de Koning om wetten uit te voeren.
Il n'est par conséquent pas nécessaire de viser au préambule l'article 108 de la Constitution, qui prévoit le pouvoir général d'exécution des lois.

De Raad van State gaat hierbij echter voorbij aan het bepaalde in artikel 17 van het voormeld Sociaal Strafwetboek waarin nog steeds wordt bepaald dat de Koning de wetten en besluiten aanwijst waarvoor welke inspectiedienst bevoegd is.
A cet égard, le Conseil d'Etat ne tient cependant pas compte du dispositif de l'article 17 du Code pénal social précité stipulant encore toujours que le Roi désigne les lois et arrêtés pour lesquels quel service d'inspection est compétent.

Artikel 13, § 1 van de wet geeft de mogelijkheid aan de Koning om wetten geheel of gedeeltelijk aan te passen en/of op te heffen, om de overeenstemming ervan met de verschillende bepalingen inzake de dematerialisatie van de effecten aan toonder te bewerkstelligen.
Pour permettre la concordance des dispositions en matière de dématérialisation des titres au porteur, l'article 13, § 1 de la loi permet au Roi de modifier et/ou d'abroger tout ou partie des lois qui contiennent des dispositions relatives aux titres au porteur.

Het Bestuur van de Medische Expertise wenst in het kader van de taken die hem krachtens de vele in het verslag aan de Koning vermelde wetten en reglementaire bepalingen opgelegd zijn, toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister.
L'Administration de l'Expertise médicale souhaite accéder à certaines informations du Registre national dans le cadre des missions qui lui incombent en vertu de nombreuses lois et dispositions réglementaires précisées dans le rapport au Roi.

Art. 3. Tot 31 december 2001 kan de Koning de wetten die bedragen in Belgische frank vermelden of die verwijzen naar de Belgische frank, aan de euro aanpassen.
Art. 3. Le Roi peut, jusqu'au 31 décembre 2001, adapter à l'euro les lois mentionnant des montants en francs belges ou se référant au franc belge.

- Artikel 109 bepaalt dat de Koning de wetten bekrachtigt en afkondigt.
- L'article 109 de la Constitution prévoit que le Roi sanctionne et promulgue les lois.

Kortom, het is goed dat de Koning de wetten tekent in het Nederlands en in het Frans.
Bref ! il est bon que le Roi signe les lois en néerlandais et en français.