Vertaling van "koning moet minstens " (Nederlands → Frans) :

De Koning moet minstens elke vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van het Diamant Stelsel aan de Kamer van volksvertegenwoordigers een evaluatieverslag voorleggen van de opbrengst die het Stelsel genereert teneinde de betrouwbaarheid van het percentage van de brutomarge, dat wordt bepaald door de kostprijs van de verkochte diamant als bedoeld in artikel 70, § 1, te toetsen".
Le Roi est tenu de présenter à la Chambre des représentants au moins tous les cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur du Régime Diamant un rapport d'évaluation du rendement généré par le Régime afin de contrôler la fiabilité du pourcentage de la marge brute qui est déterminé par le coût de revient des diamants vendus visé à l'article 70, § 1".

Aan de Koning wordt overgelaten de duur van de beschermingsperiode te bepalen, doch die moet minstens 2 jaar bedragen na het afsluiten van het dossier of desgevallend na een definitieve gerechtelijke veroordeling.
Il appartient au Roi de fixer la durée de la période de protection, sachant qu'elle doit être de deux ans au moins après la conclusion du dossier ou, le cas échéant, après une condamnation judiciaire définitive.

- het plan moet minstens door de burgemeester(s) en de procureur des Konings worden ondertekend;
- le Plan doit être signé au minimum par le(s) Bourgmestre(s) et le Procureur du Roi;

Het ontwerp van overeenkomst inzake verkeersveiligheid wordt voorbereid, besproken en goedgekeurd binnen de Zonale Veiligheidsraad (ZVR) en moet minstens door de Voorzitter en door de Procureur des Konings worden ondertekend.
C'est ainsi que le Conseil zonal de sécurité (CZS) prépare, discute et approuve le projet de Convention de sécurité routière, lequel doit être signé au minimum par le Président et le Procureur du Roi.

- het plan moet minstens door de burgemeester(s) en de procureur des Konings worden ondertekend;
- le plan doit être signé au minimum par le(s) Bourgmestre(s) et le Procureur du Roi;

(3) In het verslag aan de Koning wordt dienaangaande gesteld dat « in het ontwerp van wet tot wijziging van de taalwetgeving in bestuurszaken dat eerstdaags in het Parlement zal worden ingediend, zal worden ingevoegd dat, wat de voorzitters van het directiecomité van de vier horizontale federale overheidsdiensten betreft, minstens één van die betrekkingen aan de andere taalrol moet worden toebedeeld, (en dat), wat het geheel van de voorzittersbetrekkingen betreft, (er) pariteit (..) moet zijn ».
(3) Le rapport au Roi précise à ce sujet que « dans le projet de loi modifiant les lois coordonnées sur l'emploi des langues qui sera prochainement déposé au Parlement, il sera inséré que, parmi les présidents des comités de direction des 4 services publics fédéraux horizontaux, une de ces désignations au moins soit attribuée à l'autre rôle linguistique (et que) pour l'ensemble des 14 présidents, la règle de la parité sera appliquée ».