Traduction de «koning ingericht examen » (Néerlandais → Français) :

§ 5 bis. Een derde van de in § 5 bedoelde magistraten, die door hun diploma moeten bewijzen dat zij de examens van het doctoraat in de rechten in het Frans hebben afgelegd, moet het bewijs leveren van de kennis van de andere taal op grond van een door de Koning ingericht examen overeenkomstig artikel 43quinquies .
§ 5 bis. Un tiers des magistrats visés au paragraphe 5, qui doivent justifier par leur diplôme qu'ils ont subi les examens du doctorat en droit en langue française, doit justifier de la connaissance de l'autre langue par un examen organisé par le Roi conformément à l'article 43quinquies.

­ Voor de magistraten bedoeld in artikel 43, § 5bis , tweede lid, en artikel 43, § 5ter , tweede lid, moet het bewijs van de voldoende kennis van de andere taal dan die waarin zij de examens van het doctoraat in de rechten hebben afgelegd, worden geleverd door het slagen in een door de Koning ingericht examen.
­ Pour les magistrats visés à l'article 43, § 5, deuxième alinéa, et à l'article 43, § 5ter , deuxième alinéa, la justification de la connaissance suffisante de la langue autre que celle dans laquelle ont été subis les examens du doctorat en droit, se fait par un examen organisé par le Roi.

Een derde van de in § 5 bedoelde magistraten, die door hun diploma moeten bewijzen dat zij de examens van het doctoraat in de rechten in het Nederlands hebben afgelegd, moet het bewijs leveren van de kennis van de andere taal op grond van een door de Koning ingericht examen overeenkomstig artikel 43quinquies.
Un tiers des magistrats visés au paragraphe 5, qui doivent justifier par leur diplôme qu'ils ont subi les examens du doctorat en droit en langue néerlandaise, doit justifier de la connaissance de la langue française par un examen organisé par le Roi conformément à l'article 43quinquies.

Een derde van de magistraten die door hun diploma bewijzen dat zij kennis hebben van de Franse, respectievelijke Nederlandse taal moet het bewijs leveren dat zij een grondige kennis hebben van de andere taal, zulks door te slagen voor een door de Koning ingericht examen overeenkomstig artikel 43quinquies .
Qu'un tiers des magistrats qui justifient par leur diplôme de la connaissance de la langue française ou néerlandaise doit justifier en outre de la connaissance approfondie de l'autre langue par la réussite de l'examen organisé par le Roi, conformément à l'article 43quinquies .

2º geslaagd zijn voor een door de Koning ingericht examen, voor een examencommissie die wordt ingesteld door de minister van Justitie.
2º avoir réussi un examen organisé par le Roi, devant un jury institué par le ministre de la Justice.

Hij mag echter zitting houden in zaken van een andere taal dan die van het studiegetuigschrift of diploma dat hij bezit, op voorwaarde dat hij geslaagd is voor een mondeling examen over de kennis van de andere taal alsook voor een schriftelijk examen over de passieve kennis ervan; beide examens worden door de Koning ingericht.
Toutefois, il peut siéger dans les affaires dont le régime linguistique ne correspond pas à la langue du certificat d'études ou diplôme dont il est porteur à condition qu'il ait réussi une épreuve orale portant sur la connaissance de l'autre langue ainsi qu'une épreuve écrite portant sur la connaissance passive de celle-ci; ces deux épreuves sont organisées par le Roi.

1. In artikel 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken is onder meer bepaald dat het bewijs van de kennis van een andere taal dan die waarin de examens van het doctoraat in de rechten zijn afgelegd, moet worden geleverd aan de hand van een door de Koning ingericht examen, alsook dat voornoemd examen een schriftelijk en een mondeling gedeelte omvat.
1. L'article 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire dispose notamment et en substance que la justification de la connaissance de la langue autre que celle dans laquelle ont été subis les examens du doctorat en droit, se fait par un examen organisé par le Roi et que l'examen comporte une épreuve écrite et une épreuve orale.