Vertaling van "koning de naamsverandering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

naamsverandering
changement de nom

naamsverandering | wijziging van geslachtsnaam
changement du nom | modification du nom

naamsverandering
changement de dénomination du titulaire

verslag aan de Koning
rapport au Roi

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoeveel dossiers tot voornaamsverandering en hoeveel dossiers tot naamsverandering werden door de minister in de jaren 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014 goedgekeurd en ter ondertekening aan de Koning voorgelegd (graag een opdeling per Gewest)?
3. Combien de dossiers de changement de prénom et combien de dossiers de changement de nom ont été approuvés par le ministre compétent en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 et soumis à la signature royale (répartition par Région)?

De Koning staat de naamsverandering toe tenzij de gevraagde naam aanleiding geeft tot verwarring of de verzoeker of derden kan schaden».
Le Roi autorise le changement de nom, sauf si le nom sollicité ne peut prêter à confusion ou nuire au requérant ou à des tiers».

Art. 3. De Koning brengt de bepalingen in de van kracht zijnde wetten en hun uitvoeringsbesluiten in overeenstemming met de bij deze wet ingevoerde naamsverandering.
Art. 3. Le Roi met les dispositions des lois en vigueur et de leurs arrêtés d'exécution en concordance avec la nouvelle dénomination introduite par la présente loi.

Artikel 3 van de wet bepaalt evenwel dat de Koning de naamsverandering uitzonderlijk kan toestaan indien hij van oordeel is dat het bedoelde verzoek op ernstige redenen steunt en dat de gevraagde naam geen aanleiding geeft tot verwarring en de verzoeker of derden niet kan schaden.
L'article 3 de la loi prévoit toutefois que le Roi peut exceptionnellement autoriser le changement de nom s'il estime que la demande est fondée sur des motifs sérieux et que le nom sollicité ne prête pas à confusion et ne peut nuire au requérant ou à des tiers.

Krachtens artikel 3 kan de Koning de naamsverandering toestaan als hij van oordeel is dat het verzoek op ernstige redenen steunt.
En vertu de l'article 3, le Roi peut accorder un changement de nom lorsqu'il estime que la demande est fondée.

4. Hoeveel dossiers tot voornaamsverandering en hoeveel dossiers tot naamsverandering werden door de minister in de jaren 2007, 2008 en 2009 goedgekeurd en ter ondertekening aan de Koning voorgelegd (graag een opdeling per Gewest)?
4. Combien de dossiers de changement de prénom et combien de dossiers de changement de nom ont été approuvés par le ministre compétent en 2007, 2008 et 2009 et soumis à la signature royale (répartition par Région) ?

Graag evenzeer een opdeling per Gewest. 4. Hoeveel dossiers tot voornaamsverandering en hoeveel dossiers tot naamsverandering werden door de minister in de jaren 2005, 2004, 2003, 2002 en 2001 goedgekeurd en ter ondertekening aan de Koning voorgelegd?
Pourriez-vous également ventiler les chiffres par Région? 4. Combien de dossiers de changement de prénom et combien de dossiers de changement de nom avez-vous approuvés en 2005, 2004, 2003, 2002 et 2001 et soumis à la signature du Roi?

1. Artikel 3, tweede lid, van de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen bepaalt: «De Koning kan de naamsverandering uitzonderlijk toestaan indien hij van oordeel is dat het verzoek op ernstige redenen steunt en dat de gevraagde naam geen aanleiding geeft tot verwarring en de verzoeker of derden niet kan schaden».
1. L'article 3, alinéa 2, de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms dispose que: «Le Roi peut, exceptionnellement, autoriser le changement de nom s'il estime que la demande est fondée sur des motifs sérieux et que le nom sollicité ne prête pas à confusion et ne peut nuire au requérant ou à des tiers».