Traduction de «koning boudewijnstichting verrichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koning Boudewijnstichting
Fondation Roi Baudouin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar een kwaliteitsvolle verhouding tussen burger, recht en samenleving, Koning Boudewijnstichting, 2001, blz. 41. Zie ook Stuk Senaat, 1998-1999, no 1-955/3, blz. 29 : « Hoe zou een dienst, samengesteld uit ambtenaren, dat onderzoek kunnen verricht hebben zonder beschuldigd te worden van partijdigheid of vooringenomenheid ?
Vers une relation de qualité entre le citoyen, le droit et la société, Fondation Roi Baudouin, 2001, p. 41. Voir également Doc. Parl., Sén., sess. 1998-1999, no 1-955/3, p. 29: « Comment un service composé de fonctionnaires aurait-il pu procéder à pareille analyse sans être accusé de partialité ou de prévention ?

Art. 7. De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd af te zien van de terugvordering van de betalingen die ten onrechte werden gedaan aan 2 personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap ingevolge de inaanmerkingneming van de geldelijke anciënniteit van de bij de Koning Boudewijnstichting verrichte prestaties voor bedragen ten belope van 267.901 frank en 245.388 frank.
Art. 7. Le Gouvernement flamand est autorisé à renoncer au recouvrement des paiements effectués indûment en faveur de deux membres du personnel du Ministère de la Communauté flamande en raison de l'admission de l'ancienneté pécuniaire des prestations accomplies auprès de la Fondation Roi Baudouin à concurrence de 267.901 F et 245.388 F.

De onderzoeken, in het bijzonder dit betreffende de optimalisering van de sociale diensten en uitrustingen die tot de bevoegdheden van de Franse Gemeenschapscommissie behoren (verricht door de Koning Boudewijnstichting in december 1996), leggen de nadruk op de relatieve verspreiding van de eerste-lijnopvang aangeboden door vele instellingen en verenigingen (« iedereen is geneigd alles aan te bieden ») en op het daaruit voortvloeiende gebrek aan coördinatie.
Les enquêtes, notamment celle relative à l'optimalisation des services et équipements sociaux relevant de la compétence de la Commission communautaire française (établie par la Fondation Roi Baudouin en décembre 1996), mettent en évidence la relative dispersion de l'accueil de première ligne offert par de nombreux organismes et associations (« chacun a tendance à tout vouloir offrir ») et partant l'insuffisance de coordination entre ceux-ci.