Traduction de «koning aangewezen overheid brengt » (Néerlandais → Français) :

Art. 56. In artikel 69, elfde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, bevoegd voor de eenheid van de betrokken militair," vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid".
Art. 56. Dans l'article 69, alinéa 11, de la même loi, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots "le conseiller en prévention-médecin du travail, compétent pour l'unité du militaire concerné," sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi".

De overplaatsingen bedoeld in artikel 37/2, 1° tot 3°, en, in voorkomend geval, de eraan verbonden vormingen of basisvormingen worden door de door de Koning aangewezen overheid voorgeschreven.
Les transferts visés à l'article 37/2, 1° à 3°, et, le cas échéant, les formations ou les formations de base qui y sont liées, sont prescrits par l'autorité que le Roi désigne.

De door de Koning aangewezen overheid brengt de verlenging van zijn dienstneming schriftelijk bekend aan de betrokken militair BDL.
L'autorité désignée par le Roi notifie par écrit au militaire BDL concerné la prolongation de son engagement.

1° in het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden " de minister" vervangen door de woorden " de door de Koning aangewezen overheid" en worden de woorden " van de minister" vervangen door de woorden " van de door Hem aangewezen overheid" ;
1° dans l'alinéa 2, modifié par la loi du 31 juillet 2013, les mots " le ministre" sont remplacés par les mots " l'autorité désignée par le Roi" et les mots " du ministre" sont remplacés par les mots " de l'autorité qu'Il désigne" ;

1° in het tweede lid worden de woorden " de minister" vervangen door de woorden " de door de Koning aangewezen overheid" en worden de woorden " van de minister" vervangen door de woorden " van de door Hem aangewezen overheid" ;
1° dans l'alinéa 2, les mots " le ministre" sont remplacés par les mots " l'autorité désignée par le Roi" et les mots " du ministre" sont remplacés par les mots " de l'autorité qu'Il désigne" ;

Art. 40. In artikel 164, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden " De minister of de door hem daartoe aangewezen overheid" vervangen door de woorden " De door de Koning aangewezen overheid" .
Art. 40. Dans l'article 164, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots " Le ministre ou l'autorité qu'il désigne à cet effet" sont remplacés par les mots " L'autorité désignée par le Roi" .

2° in het tweede en het derde lid worden de woorden " De minister of de overheid die hij hiertoe aanwijst" vervangen door de woorden " De door de Koning aangewezen overheid" .
2° dans les alinéas 2 et 3, les mots " Le ministre ou l'autorité qu'il désigne à cet effet" sont chaque fois remplacés par les mots " L'autorité désignée par le Roi" .

In dat geval deelt de procureur des Konings dit onverwijld mee aan de Federale Overheidsdienst Justitie, dat de bevoegde overheid van de betrokken Staat hiervan op de hoogte brengt, indien deze redelijkerwijze kan worden bepaald.
Dans ce cas, le procureur du Roi communique sans délai cette information au Service public fédéral Justice, qui en informe les autorités compétentes de l'état concerné, si celui-ci peut raisonnablement être déterminé.

Na de vervaardiging van elke partij hulpmiddelen bedoeld in artikel 1, lid 4 bis, brengt de fabrikant de aangemelde instantie ervan op de hoogte dat de partij hulpmiddelen is vrijgegeven en zendt hij haar, overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 89/381/EEG, de door een laboratorium van de overheid of een door een lidstaat daartoe aangewezen laboratorium opgestelde officiële verklaring dat de partij van het derivaat van menselijk bloed dat in dit hulpmiddel is gebruikt, is vrijgegeven".
Au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis, le fabricant informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositifs et lui transmet le certificat officiel de libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire, désigné à cet effet, par un État membre, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE".

In het in punt 5 bedoelde geval brengt de fabrikant, voor de in punt 6 bedoelde keuring, na de vervaardiging van elke partij hulpmiddelen bedoeld in artikel 1, lid 4 bis, de aangemelde instantie ervan op de hoogte dat de partij hulpmiddelen is vrijgegeven en zendt hij haar, overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 89/381/EEG, de door een laboratorium van de overheid of een door een lidstaat daartoe aangewezen laboratorium opgestelde officiële verklaring dat de partij van het derivaat van menselijk bloed dat in dit hulpmiddel is gebruikt, is vrijgegeven".
Dans le cas du point 5, le fabricant, au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis, et en cas de vérification prévue au point 6, informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositif et lui transmet le certificat officiel de libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire, désigné à cet effet, par un État membre, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE".