Traduction de «kongolezen » (Néerlandais → Français) :

­ Kongolezen, Angolezen, Togolezen, Ghanezen,
­ Congolais, Angolais, Togolais, Ghanéens,

Sedert de onafhankelijkheid van Kongo werden er in België ongeveer 100 000 asielaanvragen ingediend door Kongolezen.
Depuis l'indépendance du Congo, environ 100 000 demandes d'asile ont été introduites en Belgique par des Congolais.

3º integratie van de Kongolezen uit de diaspora :
3º intégration des Congolais de la diaspora :

­ de toepassing stimuleren van de beroepscapaciteiten van de Kongolezen uit de diaspora.
­ favoriser l'exploitation des capacités professionnelles des Congolais de la diaspora.

In de pers las ik op 15 april 2008 dat er onder de veroordeelden 197 Turken, 110 Albanezen, 77 Russen, 206 ex-Joegoslaviërs, 76 Polen, 113 Kongolezen, 427 Algerijnen, een van de Dominicaanse Republiek, 2 uit Brazilië, 251 Italianen en 1 088 Marokkanen zitten.
Le 15 avril 2008, j’ai lu dans la presse que l’on recensait parmi les condamnés 197 Turcs, 110 Albanais, 77 Russes, 206 ressortissants de l’ancienne Yougoslavie, 76 Polonais, 113 Congolais, 427 Algériens, un ressortissant de la République dominicaine, 2 Brésiliens, 251 Italiens et 1.088 Marocains.

We hebben namelijk verontrustende berichten gehoord over de geloofwaardigheid van de toekomstige verkiezingen: er bestaat grote onduidelijkheid over de samenstelling van het kiezerscorps, er vindt op grote schaal fraude plaats bij de inschrijving op de kiezerslijsten, er wordt - vooral in het oosten van het land - bewust een klimaat van onzekerheid gecreëerd om de mensen ver van de stembus te houden en belangrijke delen van de bevolking zijn van deelneming uitgesloten, zoals de Kongolezen die in het buitenland wonen (ruim 3 miljoen alleen al in de landen van de Europese Unie).
En effet, des informations alarmantes nous parviennent sur la crédibilité des futurs scrutins: manque de transparence du corps électoral, fraudes massives organisées à l’occasion des inscriptions sur les listes électorales, insécurité entretenue pour limiter l’accès aux centres électoraux essentiellement dans l’Est du pays, exclusion de franges importantes de la population, notamment les Congolais qui vivent à l’étranger (dont plus de 3 millions au sein de l’Union européenne).

2. Hoeveel Kongolezen en Rwandezen hebben tijdens diezelfde periode in België asiel gevraagd?
2. Combien de Congolais et de Rwandais ont demandé l'asile politique en Belgique au cours de cette même période?

Uiteindelijk werden vier Kongolezen verwijderd met deze vlucht. 2. a) en b) De overeenkomst die onderhandeld werd tussen België en de Democratische Republiek Kongo is in feite geen formeel terugnameakkoord maar een administratief samenwerkingsakkoord.
Finalement, quatre Congolais ont été éloignés par ce vol. 2. a) et b) L'accord négocié entre la Belgique et la République Démocratique du Congo n'est en fait pas un accord de réadmission formel mais un accord de coopération administrative.

1. a) en b) Het initiatief tot het organiseren van een speciale vlucht naar de Democratische Republiek Kongo werd genomen op basis van het feit dat een aantal Kongolezen moeilijk verwijderbaar zijn.
1. a) et b) L'initiative d'organiser un vol spécial à destination de la République démocratique du Congo a été prise sur la base du fait qu'un certain nombre de Congolais était difficilement éloignable.

Vooraleer een akkoord werd gesloten en een datum werd vastgesteld voor deze vlucht, werden een aantal van deze Kongolezen reeds verwijderd met een escorte.
Avant qu'un accord soit obtenu et qu'une date soit fixée pour ce vol, un certain nombre de ces Congolais ont déjà été éloignés sous escorte.