Traduction de «kong wordt momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Krachtens de wetgeving van Hong Kong wordt momenteel geen enkele belasting geheven van dividenden.
(2) En vertu de la législation de Hong Kong, aucun impôt n'est actuellement perçu sur les dividendes.

Andere initiatieven worden momenteel niet voorzien. 5) Het FAGG intervenieerde in een dossier waarbij kits voor HIV-testen te koop werden aangeboden via een website die gehost werd in Hong Kong en die geblokkeerd werd voor de Belgische burgers.
5) L’AFMPS est intervenue dans un dossier d’offre en vente de kits pour des tests HIV, ceci sur un site Internet qui était hébergé à Hong Kong et qui a été bloqué pour les citoyens belges.

(i) in de Speciale Administratieve Regio Hong Kong, de Commissioner of Inland Revenue, zijn bevoegde vertegenwoordiger of elke persoon die, of lichaam dat gemachtigd is tot het uitoefenen van enige functie die momenteel door de Commissioner wordt uitgeoefend of tot het uitoefenen van soortgelijke functies;
(i) en ce qui concerne la Région administrative spéciale de Hong Kong, le « Commissioner of Inland Revenue » ou son représentant autorisé, ou toute personne ou organisme autorisé à exercer des fonctions que peut exercer actuellement le « Commissioner » ou des fonctions similaires;

Dan nu het serieuze, inhoudelijke punt dat de geachte afgevaardigde aankaartte. Ik kan u verzekeren dat dit iets is waar wij in de loop van ons voorzitterschap veel aandacht aan hebben besteed. Zo heeft er een buitengewone vergadering van de Raad Algemene Zaken plaatsgevonden om het mandaat van de commissaris voor handel, Peter Mandelson, nader in te vullen. Veelzeggend is ook het feit dat op dit moment maar liefst 3 leden van de regering die momenteel het voorzitterschap bekleed, in Hong Kong aanwezig zijn, namelijk Margaret Beckett, Hilary Benn en Alan Johnson.
Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.

Het is in dit verband het vermelden waard dat Australië, Hong Kong en Singapore momenteel over een dergelijk akkoord onderhandelen.
À cet égard, on observera que l'Australie, Hong Kong et Singapour sont en train de négocier un accord de ce type.

Er wordt momenteel dus nooit een invoermachtiging gegeven voor landen die kampen met gevallen van hoogpathogene vogelgriep zoals Thailand, Vietnam, Laos, Cambodja, Maleisië, China, Hong Kong, Noord-Korea, Rusland, Kazakstan, Turkije en mogelijk Roemenië, en waarvoor de Europese Commissie specifieke bepalingen voor invoer van vogels heeft uitgevaardigd.
Il n'est donc pour l'instant plus délivré aucune licence d'importation pour les pays où il y a des cas de grippe aviaire comme la Thaïlande, le Viêt-nam, le Laos, le Cambodge, la Malaisie, la Chine, Hong Kong, La Corée du Nord, la Russie, le Kazakhstan, la Turquie et peut-être la Roumanie, et pour lesquels la Commission européenne a édicté des dispositions spécifiques à l'importation.

Daarnaast is voorzien in disciplines met betrekking tot exportkredieten, garanties van exportkredieten of verzekeringsprogramma's, export via commerciële staatsbedrijven en voedselhulp: a) Aangezien momenteel nog geen zicht is op de concrete invulling van de beoogde disciplines, is het op dit ogenblik niet mogelijk om een inschatting te maken van de effecten die deze maatregelen zullen hebben op de landbouwers en de verwante sectoren. b) Zie antwoord punt a). c) Het zal in de eerste plaats aan de Europese Commissie toekomen om de gevolgen van de afspraken die gemaakt zullen worden in Hong Kong te analyseren en te evalueren, en, desgevallend, volgens de geëigende procedures, de gepaste maatregelen voor te stellen aan de Raad van de Europese Unie. 2. Het raamakkoord van 1 augustus 2004 over de voortzetting van de DDA-onderhandelingen voorziet inderdaad enkel in het openen van onderhandelingen over de diverse onderdelen van «Trade Facilitation» (dat breder is dan enkel maar de douaneafhandeling).
En outre, d'autres disciplines sont prévues au sujet des crédits à l'exportation, des garanties des crédits à l'exportation ou des programmes d'assurance, de l'exportation par les entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire: a) Vu l'absence actuellement d'une vue complète sur l'élaboration des disciplines visées, il est impossible de faire en ce moment une évaluation de l'impact qu'auront ces mesures sur les agriculteurs et les secteurs associés. b) Voir réponse a). c) Il reviendra en premier lieu à la Commission européenne d'analyser et d'évaluer les conséquences des accords qui seront conclus à Hong Kong, et, le cas échéant, de présenter, suivant les procédures appropriées, les mesures adéquates au Conseil de l'Union européenne.