Vertaling van "kondigde de duitse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relation interallemande

eiwit van Duitse kakkerlak
protéine de blatte germanique

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Service central de traduction allemande

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Conseil de la Communauté culturelle allemande

Duitse mark
mark allemand

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Confédération allemande des syndicats | DGB [Abbr.]

Frans-Duitse betrekkingen
relations franco-allemandes

Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 18 januari 2016 kondigde de CDU, de partij van de Duitse bondskanselier Angela Merkel, aan dat ze Tunesië, Marokko en Algerije als 'veilige herkomstlanden' wil aanmerken, teneinde asielaanvragen van onderdanen van die landen sneller te kunnen behandelen en uitwijzingen naar die landen te vergemakkelijken.
Le parti CDU de la chancelière allemande Angela Merkel a annoncé le 18 janvier 2016 vouloir classer la Tunisie, le Maroc et l'Algérie "pays d'origine sûrs" pour permettre un examen accéléré des demandes d'asile et faciliter les expulsions.

Hij kondigde de voorbereiding aan van een document over het Barcelona-proces onder het Duitse voorzitterschap en een conferentie over het Middellandse Zeegebied in 2008.
Il a annoncé la préparation d'un document sur le Processus de Barcelone sous présidence allemande en vue de l'organisation d'une conférence sur la Méditerranée en 2008.

De Duitse minister van Financiën, Peer Steinbrück, wees u daarop, mijnheer Trichet, en de ECB kondigde toen aan dat ze banken die in moeilijkheden kwamen, zou steunen.
Le ministre allemand des Finances, M. Peer Steinbrück, vous l’a dit M. Trichet, et la BCE a ensuite annoncé qu’elle avait l’intention de soutenir les banques en difficulté.

In april 2005 kondigde u aan dat de Belgische, Franse, Duitse en Spaanse strafregisters zouden worden gekoppeld.
En avril 2005, vous annonciez l'interconnexion des casiers judiciaires nationaux belge, français, allemand et espagnol.

Vorig jaar kondigde Siemens aan dat zij haar divisie medische ventilatoren, toedieningssystemen voor anesthesie en patiëntenbewaking zou overdragen aan Dräger Medical, momenteel een volle dochter van Drägerwerk, een specialist voor ziekenhuisapparatuur uit het Noord-Duitse Lübeck.
Siemens a annoncé l'année dernière son intention de transférer ses activités dans les domaines des ventilateurs médicaux, des systèmes d'administration d'anesthésiques et des moniteurs individuels à Dräger Medical, actuellement détenue à cent pour cent par Drägerwerk, entreprise spécialisée dans les équipements hospitaliers, dont le siège est situé à Lübeck, dans le nord de l'Allemagne.

Onlangs kondigde de Duitse regering aan voor 17 mei klacht te zullen indienen bij het Europees Hof van Justitie tegen de EG-verordening die contingenten vaststelt voor de invoer van bananen uit Latijns-Amerika.
Le gouvernement allemand a récemment annoncé qu'il intenterait, d'ici au 17 mai prochain, une action en recours devant la Cour européenne de justice contre le règlement européen fixant des contingents pour les importations de bananes en provenance d'Amérique latine, et qu'il requerrait en référé la suspension de cette mesure.

Op 2 maart 2010 kondigde de Europese Commissie aan het licht op groen te hebben gezet voor de teelt van een genetische gemodificeerde aardappel, namelijk de Amflora van de Duitse BASF-groep.
La Commission européenne a annoncé le 2 mars 2010 avoir autorisé la culture d'une pomme de terre " Amflora " génétiquement modifiée du groupe allemand BASF.