Traduction de «kondigde de dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Service de la protection des végétaux

dienst met meerwaarde | dienst met toegevoegde waarde | toegevoegde-waarde service | value added dienst | value added service
service à valeur ajoutée | service amélioré | SVA [Abbr.]

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

Juridische Dienst
Service juridique

Dienst enquêtes
Service enquêtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recenter nog moest de FBI, bij een onderzoek over de aanslag in San Bernardino, een rechtszaak aanspannen tegen Apple, al kondigde de dienst later aan dat zijn mensen er uiteindelijk toch in waren geslaagd toegang te krijgen tot de gegevens op de smartphone van één van de terroristen.
Plus récemment, dans le cadre de l'enquête sur l'attentat de San Bernardino, le FBI a été contraint de porter l'affaire en justice contre Apple, avant d'annoncer qu'il avait finalement réussi à accéder aux données du smartphone d'un des terroristes.

In april 2015 kondigde u aan dat er 100 extra personeelsleden zouden worden aangenomen bij de Bijzondere Belastinginspectie. 1. Hoeveel mensen werden er effectief in dienst genomen?
En avril 2015, vous nous annonciez le recrutement de 100 agents supplémentaires à l'Inspection Spéciale des Impôts. 1. Quel est le nombre d'agents qui sont effectivement recrutés?

U kondigde meer bepaald maatregelen aan om de betrouwbaarheid van de databank te verzekeren, met inbegrip van alle nodige referentiegegevens van de inkomende en uitgaande geldstromen, om de passende procedures uit te werken en een nieuw eenvormig werkproces in werking te stellen, om de dienst intern te reorganiseren en om een interne controleregeling op poten te zetten om eventuele problemen tijdig op te sporen.
Plus précisément, vous nous aviez annoncé des mesures pour assurer la fiabilité de la banque de données, y compris toutes les données de référence nécessaires des flux monétaires entrant et sortant, pour élaborer les procédures nécessaires et mettre en oeuvre un nouveau processus de travail uniforme, pour réorganiser en interne le service et instaurer un système de contrôle interne afin de déceler à temps d'éventuels problèmes.

In augustus jongstleden kondigde de Dienst inschrijving van de voertuigen (DIV) en de Administratie van douane en accijnzen een campagne aan om de in het buitenland ingeschreven en door Belgische inwoners gebruikte voertuigen te controleren.
En août dernier, la Direction de l'immatriculation des véhicules (DIV) et l'Administration des douanes et accises annonçaient une campagne de contrôle des véhicules immatriculés à l'étranger utilisés par des résidents belges.

In antwoord op mijn vraag nr. 24 van 19 januari 2000 kondigde u een overleg aan met de dienst Financiering van het landbouwbeleid, de Juridische Dienst, de comptabiliteit van het ministerie van Landbouw, de Inspectie van financiën, de diensten van het Secretariaat-Generaal, het kabinet, de begrotingsofficier en het Rekenhof, teneinde te komen tot een aanpassing en eventuele inkorting van de procedure voor uitbetaling van LIF-kredieten met het oog op het vermijden van verwijlintresten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1968).
En réponse à ma question n° 24 du 19 janvier 2000, vous annoncez une concertation réunissant le service Financement de la politique agricole, le Service juridique, la comptabilité du ministère de l'Agriculture, l'Inspection des finances, les services du Secrétariat général, le cabinet, l'officier budgétaire et la Cour des comptes en vue d'adopter et raccourcir éventuellement la procédure relative au paiement des crédits alloués par le FIA afin d'éviter les intérêts de retard (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 18, p. 1968).

De regering kondigde aan werk te maken van wetsevaluatie. Graag wijs ik er op dat op ons voorstel in de Senaat een dienst Wetsevaluatie werd opgericht.
Je rappelle que c'est sur notre proposition qu'un service d'évaluation de la législation a été institué au Sénat.

In juni 1990 kondigde de regering de hervorming van de Staatsveiligheid aan en de indiening van een wetsontwerp tot regeling van de opdrachten van deze dienst.
En juin 1990, le gouvernement annonçait une réorganisation de la Sûreté de l'Etat et le dépôt d'un projet de loi définissant ses missions.

De minister kondigde begin januari 2005 via de media aan dat hij werk wil maken van een gemengd loopbaanconcept: militairen ouder dan 35 jaar zullen aangemoedigd en bijgestaan worden om - door middel van omscholingscursussen en outplacement - de overstap te maken naar de privé-sector of naar een andere openbare dienst.
Début janvier 2005, le ministre a annoncé dans les médias son intention d'arrêter un plan de carrière mixte: les militaires de plus de 35 ans seront - par le biais de cours de recyclage et de reclassement professionnel - encouragés et accompagnés pour rejoindre le secteur privé ou un autre service public.

Tot het einde van het jaar 2004 zou de dienst gratis zijn, zo kondigde men aan.
Il avait été annoncé que ce service serait gratuit jusqu'à la fin de l'année 2004.

Die maatregel kan verstrekkende gevolgen hebben voor de tewerkstelling in de havens van Zeebrugge, Gent en Antwerpen. Op de ministerraad van 25 februari kondigde de regering aan dat de juridische dienst van het departement van Buitenlandse Zaken zou nagaan of de EG-verordening inderdaad aanvechtbaar is.
A l'issue du conseil des ministres du 25 février, le gouvernement a communiqué que le service juridique du département des Affaires étrangères examinerait la contestabilité de ce règlement CE. 1. Cette étude est-elle à présent terminée?