Vertaling van "konden worden gerepatrieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. De voornaamste redenen waarom vreemdelingen niet konden worden gerepatrieerd, zijn de volgende : de gebrekkige medewerking van de ambassades voor het afleveren van reisdocumenten, medische redenen, de vrijstelling door de gerechtelijke instanties, de niet-identificeerbaarheid van de vreemdelingen (bijvoorbeeld identiteitsgegevens of nationaliteitsgegevens) en ten slotte het bijzonder geval van de minderheden uit Kosovo (bijvoorbeeld de Roma-zigeuners, de Ashkali).
5. Les raisons principales pour lesquelles des étrangers n'ont pas pu être rapatriés sont les suivantes : la collaboration déficiente des ambassades en ce qui concerne la délivrance de documents de voyage, des raisons médicales, la libération par les instances judiciaires, l'impossibilité d'identifier un étranger (par exemple, en cas d'absence de données relatives à l'identité ou à la nationalité) et enfin, le cas particulier des minorités du Kosovo (par exemple les tziganes Roms, les Ashkali).

4. Hoeveel delinquenten die illegaal in ons land verbleven konden er dankzij de vorige operaties worden gerepatrieerd?
4. Combien de personnes délinquantes en séjour illégal ont pu être rapatriées grâce aux opérations précédentes?

1. Aan hoeveel vluchten heeft België in 2014 en 2015 meegewerkt, en hoeveel personen konden er op die manier vanuit België in totaal worden gerepatrieerd?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de vols auxquels la Belgique a participé en 2014 et 2015, et au total, combien de personnes ont pu être rapatriées par ce biais depuis la Belgique?

5. welke categorieën vreemdelingen niet konden worden gerepatrieerd, welke de redenen daartoe waren en hoeveel personen het betrof ?
5. quelles catégories d'étrangers n'ont-elles pas pu être rapatriées, pour quelles les raisons et quel est le nombre de personnes concernées ?

Vanuit juridisch oogpunt wordt er echter enigszins anders mee omgegaan dan in de benadering van de Commissie economische en monetaire zaken. Daar was een duidelijke meerderheid voor een aantal cruciale onderwerpen, met name het nodige onderscheid bij het omgaan met intermediairs en effectenleningen, met name wanneer aandelen gerepatrieerd werden, zodat de eigenaars konden stemmen.
Cependant, d’un point de vue juridique, son approche est légèrement différente de celle adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires, où de nombreux avis se sont exprimés en faveur de certaines questions essentielles, en particulier la nécessité de faire les distinctions qui conviennent concernant les intermédiaires et le prêt d’actions, notamment lorsque les actions sont rapatriées afin de permettre à leurs propriétaires de voter.

Na het staakt-het-vuren in maart 1993 konden ongeveer 600.000 ontheemden naar hun land terugkeren. Bovendien wordt met de in augustus 1993 te Arusha tussen de Rwandese regering en het Rwandese patriotische front getekende vredesakkoorden beoogd dat ongeveer 350 mensen, die nog altijd ontheemd zijn, naar hun land terugkeren en dat de vluchtelingen gerepatrieerd worden.
Un cessez-le-feu, intervenu en mars 1993 a permis le retour de quelque 600.000 personnes déplacées. La signature des accords de paix de Arusha en août 1993 entre le gouvernement rwandais et le Front Patriotique Rwandais prévoient en outre le retour des quelque 350.000 personnes toujours déplacées et le rapatriement des réfugiées.

Uit het rapport van de immigratieambtenaar, die op 6 januari 2001 in de luchthaven van Almati aanwezig was, blijkt dat de gerepatrieerde personen door de immigratiedienst niet werden gecontroleerd en dat ze hun bagage konden afhalen zoals elke gewone passagier.
Il ressort du rapport du fonctionnaire à l'immigration présent à l'aéroport d'Almati le 6 janvier 2001 que les personnes rapatriées ont passé le service de l'immigration sans le moindre contrôle et ont récupéré leurs bagages comme n'importe quel voyageur arrivant à bord d'un vol commercial.

Een minderheid van deze repatriëringen betreft personen die in het kader van de Dublin-Conventie worden teruggestuurd (15.7%), de overige werden gerepatrieerd naar hun land van herkomst of een ander Eu-land waar ze terug naar konden (84.3%).
Une minorité de ces rapatriements concerne des personnes qui sont renvoyées dans le cadre de la Convention de Dublin (15.7%), les autres ont été rapatriées vers leur pays d'origine ou vers un autre pays de l'UE où elles pouvaient retourner (84.3%).