Traduction de «konden naar tevredenheid » (Néerlandais → Français) :

Sommige konden gemakkelijk op websites worden gevonden, maar van veel andere procedures voor kennisgeving en verwijdering vond men dat zij niet naar tevredenheid functioneerden.
Certains étaient faciles à trouver sur les sites web, mais le fonctionnement de nombreux autres systèmes n'était pas jugé satisfaisant.

De vragen die we de Commissie konden stellen in de debriefings die u ons onlangs na de onderhandelingsronden hebt aangeboden – waarvoor ik u nog wil bedanken – zijn namelijk niet echt naar tevredenheid beantwoord.
En effet, les questions que nous avons pu poser à la Commission lors des sessions de débriefing que vous nous avez récemment organisées après les négociations, et pour lesquelles je voudrais vous remercier, n’ont pas vraiment reçu les réponses qui nous auraient satisfaits.

De zaken tegen Ierland, Portugal en Zweden konden naar tevredenheid van de Commissie worden geregeld, omdat de betrokken lidstaten aanvullende informatie hebben toegezonden en/of hun wetgeving hebben gewijzigd.
Les affaires en cours contre l'Irlande, le Portugal et la Suède ont pu être réglées à la satisfaction de la Commission, étant donné que les États membres concernés ont envoyé des informations complémentaires et/ou modifié leur législation.

De overgangsregeling heeft haar doelstellingen bereikt: - ze functioneert naar tevredenheid dank zij het systeem van samenwerking; - met de regeling konden de formaliteiten aan de grenzen tussen de Lid-Staten worden afgeschaft; - de regeling gaat niet gepaard met voor de Lid-Staten onaanvaardbare verliezen aan BTW-opbrengsten.
Le régime transitoire a atteint ses objectifs : - il fonctionne de façon satisfaisante grâce au système de coopération mis en place; - il a permis la suppression des formalités aux frontières entre Etats membres; - il ne s'est accompagné d'aucune perte de recette TVA injustifiée pour les Etats membres.