Vertaling van "kon worden teruggestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

Akwé: Kon-richtlijnen
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

Koninklijk | Kon. [Abbr.]
royal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten gevolge van een grondige analyse konden de rekeningen niet vóór 21 januari 2009 worden teruggestuurd, zodat de rekening pas op 29 januari 2009 naar het Rekenhof kon worden doorgestuurd.
Suite à une analyse approfondie, les comptes n’ont pas pu être renvoyés avant le 21 janvier 2009, de sorte que le compte n’a pu être envoyé à la Cour des Comptes que le 29 janvier 2009.

Duitsland heeft de vragenlijst wel teruggestuurd maar kon geen gegevens over het gebruik van voorafgaande toestemming verstrekken.
L’Allemagne a répondu, mais n’a pas été en mesure de communiquer des données concernant le recours à l’autorisation préalable.

De handelaar stelde dat hij niet kon terugbetalen omdat de koper niet de camcorder zou hebben teruggestuurd, maar alleen het etui.
Le commerçant a affirmé qu’il ne le rembourserait pas au motif qu’il n’avait pas renvoyé le caméscope, mais seulement son étui.

Het bericht van kennisgeving dat teruggestuurd wordt, vermeldt of het bericht persoonlijk kon worden afgegeven of niet en de eventuele reden waarom dit niet mogelijk was.
L'avis de notification qui est renvoyé par la police communale doit indiquer si l'avis a pu être remis personnellement à l'intéressé, et sinon les raisons éventuelles de l'empêchement.

Naar aanleiding van de bevraging door de federale regering van de bevolking over het zogenaamde «Copernicusplan» ontvingen blijkbaar verschillende personen in Vlaanderen een Franstalige briefomslag waarin de bevraging kon worden teruggestuurd.
Dans le cadre de l'enquête réalisée par le gouvernement fédéral auprès de la population, qui est invitée à s'exprimer sur le «plan Copernic», plusieurs enveloppes envoyées à des citoyens en Flandre et servant à renvoyer l'enquête, étaient, semble-t-il, libellées en français.

De interventieploegen van de lokale politie Sint-Truiden-Gingelom-Nieuwerkerken konden niet meer worden gestuurd vanuit het CIC aangezien de informatie die op het terrein wordt vergaard, niet kon worden teruggestuurd naar de lokale politie.
Les équipes d'intervention de la police locale de Saint-Trond-Gingelom-Nieuwerkerken ne pouvaient plus être envoyées depuis le CIC puisque les informations collectées sur le terrain ne pouvaient plus être retransmises à la police locale.

Naar aanleiding van de vragenlijst die door de federale regering aan de bevolking werd gestuurd over het zogenaamde «Copernicusplan» ontvingen verschillende personen in Vlaanderen een Franstalige briefomslag waarin de vragenlijst kon worden teruggestuurd.
Dans le cadre de l'enquête réalisée par le gouvernement fédéral auprès de la population, invitée à s'exprimer sur le «Plan Copernic», plusieurs personnes ont reçu, en Flandre, des enveloppes - destinées au renvoi du questionnaire - libellées en français.

3) Een getakseerde zending die niet kon uitgereikt worden en na opening werd teruggestuurd naar de afzender.
3) Un envoi taxé n'a pu être distribué et a été renvoyé à l'expéditeur après ouverture.