Vertaling van "kon worden ingezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

ingezet geld herverdelen
redistribuer des mises

Als duwbak ingezet sleepschip
chaland-barge

ingezet
serti

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat zowel het platform BE-Alert als de technologie van Alert-SMS zich momenteel nog in de gunnings- en ontwikkelingsfase bevinden, verklaart waarom geen van beiden kon worden ingezet in het kader van de aanslagen van 22 maart.
Le fait qu'à la fois la plate-forme BE-Alert et la technologie de Alert-SMS sont actuellement en cours d'adjudication et de développement, explique pourquoi aucun des deux n'a pu être engagé dans le cadre des attentats du 22 mars.

Zo vertoonde een werknemer die in Doel kon worden ingezet "tekenen van radicalisme".
C'est ainsi qu'un travailleur susceptible d'être affecté au site de Doel s'est avéré présenter des "signes de radicalisme".

Dat was een kostbaar wapen dat kon worden ingezet maar de andere Vlaamse partijen hebben geweigerd het te gebruiken.
Il y avait là un outil précieux qui pouvait être activé mais que les autres formations flamandes ont refusé d'utiliser.

Welke adviesorganen hebben advies gegeven vooraleer de procedure tot ratificatie kon worden ingezet ?
Quels sont les organes consultatifs qui ont émis un avis avant l'ouverture de la procédure de ratification ?

Als men de capaciteit van de federale interventiereserve (CIK) bij de 'hypothetische capaciteit' van de lokale politie (met andere woorden het aantal agenten dat door elke zone ter beschikking wordt gesteld om andere zones hulp te bieden) optelt, blijkt dat er in theorie slechts 54 pelotons - minder dan 2.000 manschappen - op het grondgebied kunnen worden ingezet, wat een stuk minder is dan de 80 pelotons die de vroegere Rijkswacht volgens het verslag kon inzetten.
En effet, si l'on additionne la capacité de la réserve d'intervention fédéral (CIK) aux "capacités hypothéquées" des polices locales, c'est-à-dire le nombre d'agents mis à disposition par chaque zones pour intervenir en soutien des autres zones, seuls 54 pelotons - soit moins de 2.000 hommes - seraient théoriquement mobilisables sur le territoire.

In 50 % van de zaken waar een speurhond werd ingezet, vond de hond het materiaal dat naar de dader leidde, materiaal dat het labo niet kon vinden.
Dans 50 % des cas dans lesquels on a eu recours à un chien pisteur, ce dernier a trouvé le matériel menant à l'auteur des faits, matériel que le labo ne parvenait pas à trouver.

3. De politiediensten hebben zich zodanig georganiseerd dat er voldoende capaciteit ingezet kon worden voor alle basisfunctionaliteiten te waarborgen en daarnaast aandacht te hebben voor de bestrijding van fenomenen, waaronder rijden onder invloed er één is.
3. Les services de police se sont organisés de telle façon qu'une capacité suffisante a pu être mise en oeuvre pour garantir toutes les fonctionnalités de base et de plus, pour lutter contre des phénomènes comme la conduite sous influence.

Voorts oordeelde de Kamer dat de procedure niet van toepassing zou zijn op strafzaken; dat zij enkel zou gelden voor federale wetten en dat zij enkel kon worden ingezet wanneer er ernstige toepassingsmoeilijkheden waren.
La Chambre a par ailleurs estimé que la procédure ne s’applique pas aux affaires pénales, qu’elle ne concerne que les lois fédérales et qu’on ne peut y recourir que lorsque des difficultés majeures en matière d’application surgissent.

De militairen hielden er ook rekening mee dat het fregat kon worden ingezet voor lucht- en oppervlakteverdediging.
Les militaires ont également tenu compte du fait que la frégate peut être utilisée pour la défense sol-air et sol-sol.