Traduction de «kon de opvangcrisis bezworen » (Néerlandais → Français) :

Vorige winter, toen we met hetzelfde probleem werden geconfronteerd, kon de opvangcrisis bezworen worden met een aantal maatregelen.
L'hiver passé, alors que nous étions confrontés au même problème, la crise de l'asile a pu être réglée grâce à un certain nombre de mesures.

Wij geloven dat het uiteindelijk bereikte minimumakkoord goed was voor Europa, omdat de ernstige politieke crisis die de Europese Unie bedreigde zo althans enige tijd bezworen kon worden.
Nous pensons que l’accord minimal était en définitive positif pour l’Europe, en ce sens qu’il mettait un terme, quoique temporairement, à une grave crise politique au sein de l’Union.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, nu de financiële crisis tijdens de Europese Raad van december met succes kon worden bezworen, is het onze taak een oplossing te vinden voor de institutionele crisis en de Unie in staat te stellen de uitdagingen van de mondialisering aan te gaan.
- (CS) Monsieur le Président, après que la crise financière du Conseil européen de décembre a été brillamment détournée, les tâches suivantes nous incombent à présent: surmonter la crise institutionnelle et donner à l’UE les moyens de relever les défis inhérents à la mondialisation.

Het is immers mede door de inzet van deze door België opgeleide commando-eenheden dat de crisis in de Evenaarsprovincie, die het gevolg was van een tribaal dispuut, kon worden bezworen.
C'est en effet grâce à l'intervention de ces unités commando formées en Belgique qu'a pu être conjurée la crise dans la province d'Équateur, qui découlait d'une dispute tribale.