Traduction de «kon de nmbs in bepaalde gevallen niet op voorhand weten hoeveel » (Néerlandais → Français) :

Door het wijzigen van de dienstregeling kon de NMBS in bepaalde gevallen niet op voorhand weten hoeveel reizigers welke trein zouden nemen.
Du fait de la modification des horaires, la SNCB n'a pu dans certains cas savoir à l'avance combien de voyageurs prendraient tel ou tel train.

Dankzij die onderwaardering kon China niet alleen bijna 3200 miljard dollar aan deviezenreserves opbouwen en zijn investeringen in Europa ontwikkelen om spitstechnologieën te verwerven, maar ook een deel van de staatsschuld van bepaalde Europese landen opkopen, zonder dat wij weten – bij gebrek aan een meetinstrument – hoeveel het daarvan aanhoudt, hetgeen ook geldt voor de investeringen.
Cette sous-évaluation a permis à la Chine d'accumuler près de 3200 milliards de dollars de réserves de change et de développer ses investissements en Europe en vue d'acquérir des technologies de pointe, mais aussi d'acheter une partie des dettes souveraines de certains pays européens, sans que nous sachions – et c'est également vrai des investissements –, faute d'instrument pour le mesurer, combien elle en détient.

Het gaat hier met andere woorden om gevallen waarin men niet op voorhand kan of kon weten dat de voormelde oorzaak zich zou voordoen en men geen of niet langer arbeid zou kunnen presteren.
Il s'agit ici, en d'autres termes, de cas où l'on ne peut ou ne pouvait savoir à l'avance que cette situation allait se produire et où l'on ne peut effectuer ou continuer sa prestation de travail.