Traduction de «kon de dvz geen beslissing nemen omdat betrokkenen » (Néerlandais → Français) :

De cijfers zijn dus in hun totalen moeilijk vergelijkbaar. b) De top 10 van de meest voorkomende feiten: 3. a) en b) In verschillende gevallen kon de DVZ geen beslissing nemen omdat betrokkenen werden weerhouden door justitie, of gehospitaliseerd, of vrijgelaten door de politie (in 2013 betrof dit een 200 gevallen, in 2014 een 700-tal).
Les chiffres sont donc dans leur globalité difficilement comparables. b) Top 10 des faits les plus courants: 3. a) et b) Dans plusieurs cas, l'OE n'a pas pu prendre de décision parce que les intéressés ont été retenus par la Justice, hospitalisés ou libérés par la police (en 2013, il s'agissait de 200 cas et d'environ 700 cas en 2014).

De Raad kon nog geen formele beslissing nemen omdat het Europees Parlement nog geen advies gegeven heeft; de kans is groot dat dit voorstel onder het Nederlands voorzitterschap wordt afgewerkt.
Le Conseil du 2 décembre n'a pas pu prendre une décision formelle parce que le Parlement européen n'a pas remis d'avis.

Het antwoord was dat de Commissie geen enkele beslissing van dien aard kon nemen, in de eerste plaats omdat er geen technische normen zijn vastgelegd.
En guise de réponse, la Commission a déclaré qu'elle ne pouvait pas prendre de décision allant dans ce sens avant tout parce que ces normes et critères techniques ne sont pas définies.

Daardoor kon de DVZ geen beslissing nemen omdat men de dossiers niet kon consulteren.
Dans cette situation, l'OE a été dans l'impossibilité de rendre une décision parce que les dossiers n'étaient pas consultables.

Daardoor kon de DVZ geen beslissing nemen omdat men de dossiers niet kon consulteren.
Dans cette situation, l'OE a été dans l'impossibilité de prendre une décision parce que les dossiers n'étaient pas consultables.