Vertaling van "komt uiteindelijk terecht " (Nederlands → Frans) :

Daardoor komt de steun uiteindelijk terecht bij de lokale economie, familiebedrijfjes en dienstverleners.
Dans le même temps, cette aide est réinjectée dans l'économie locale, les commerces familiaux et les prestataires de services.

Wanneer u uiteindelijk zelf terugbelt, komt u terecht bij een voicemail waar er u - in het beste geval - 1 tot 2 euro per minuut wordt aangerekend.
Et si vous rappelez le fameux numéro, vous tombez sur une boîte vocale, vous taxant un à deux euros la minute dans le meilleur des cas.

Fosfor is in de atmosfeer niet significant aanwezig, maar kan afdrijven door bodemerosie of waterstromen en komt uiteindelijk meestal op de zeebodem terecht.
Il n'est pas présent dans l'atmosphère en quantités significatives mais il peut être libéré par l'érosion des sols ou par transfert aquatique, et se dépose généralement in fine sur les fonds marins.

Kanaal 66 watert uit op de Aliakmona, een bron voor de watervoorziening van Thessaloniki, en het water komt uiteindelijk terecht in de delta van de Aliakmona en de Axios (een beschermd gebied ingevolge de Ramsar-Conventie) waardoor de vervuiling van de Thermaïkos Kolpos nog wordt verergerd.
Les eaux du canal 66 alimentent l’Aliakmonas, source d’approvisionnement en eau de la ville de Thessalonique, et débouchent dans le delta des fleuves Aliakmonas et Axios (une région protégée par la Convention de Ramsar), aggravant ainsi la pollution du golfe Thermaïque.

Als de fout niet onmiddellijk wordt rechtgezet op het niveau van het ontvangkantoor en de teruggave terecht komt bij de dienst "Liggende Gelden" bij de Thesaurie kan het meerdere maanden duren vooraleer de teruggave uiteindelijk op het juiste rekeningnummer wordt uitbetaald.
Si l'erreur n'est pas immédiatement rectifiée au niveau du bureau de recette et que le remboursement aboutit au service "Fonds en souffrance" de la Trésorerie, plusieurs mois peuvent s'écouler avant que le remboursement soit enfin versé sur le compte bancaire approprié.

Het afval dat chemische industrieën in mijn eigen kiesdistrict, in het noordwesten van Engeland, in zee lozen komt uiteindelijk terecht op de stranden van het Europese vasteland.
Les déversements faits par des industries chimiques dans ma propre circonscription du nord-ouest de l'Angleterre termineront sur les plages du continent européen.

Elke chemische stof in het milieu komt uiteindelijk in ons voedsel terecht (zoals reeds is aangetoond voor dioxines ...).
Tout produit chimique dispersé dans l’environnement finira par se retrouver dans notre alimentation (comme cela se démontre déjà pour les dioxines .).

en om de voorwaarden voor een efficiënte wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied te verbeteren en deze te vergemakkelijken. De lidstaten wordt verzocht op basis van het beginsel dat de vervuiler betaalt samen te werken om te waarborgen dat de economische verantwoordelijkheid wordt hard gemaakt en dat de administratief opgelegde boetes van de kuststaat waar de door een ongeval veroorzaakte verontreiniging uiteindelijk terecht komt, worden erkend.
à renforcer les conditions propices à une assistance mutuelle et à une coopération efficaces entre les États membres dans ce domaine; en vertu du principe du pollueur-payeur, les États membres sont invités à coopérer afin d'assurer l'application du principe de la responsabilité économique, reconnaissant ainsi les sanctions financières prononcées dans l'État du littoral victime de la pollution accidentelle.

Wie verder dit spoor bewandelt, komt uiteindelijk bij een zogenaamde fotogalerij terecht en krijgt een echt fotoboek van de heldendaden van de betrokken «antifascisten».
En poursuivant, le visiteur aboutira finalement à une «galerie photo» proposant des clichés des exploits des «antifascistes» en question.