Vertaling van "komt thans overeen " (Nederlands → Frans) :

Het strekt primo ertoe de aanwerving, het inzetten, de financiering en de opleiding van huurlingen en de daden van de huurlingen als dusdanig strafbaar te stellen en secundo te voorzien in de gerechtelijke samenwerking die onontbeerlijk is met het oog op de doeltreffende internationale bestraffing van dat soort van misdrijf, zulks via internationale verplichtingen inzake uitlevering en wederzijdse rechtshulp. Het Verdrag komt overeen met de structuur van eerdere verdragen van de Verenigde Naties in strafzaken en meer bepaald verdragen ter bestrijding van het terrorisme, bijvoorbeeld het Verdrag van 's Gravenhage tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen van 16 december 1970 en het Verdrag van Montréal tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart van 23 september 1971, welke beide door België zijn bekrachtigd, maar vooral het Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, tot stand gekomen te New York op 17 december 1979, waarvan de bekrachtiging door België thans aan de gang is.
Ce faisant, la Convention se conforme à la structure de conventions antérieures des Nations Unies en matière pénale et plus précisément en matière de lutte contre le terrorisme, telles que la Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs du 16 décembre 1970 et la Convention de Montréal du 23 septembre 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, toutes deux ratifiées par la Belgique, mais surtout la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979, en cours de ratification par la Belgique.

1. De wetgeving op deze terreinen komt thans overeen met het acquis en deelname aan de communautaire programma's (SOCRATES, LEONARDO en JEUGD) vordert naar tevredenheid in Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en Slovenië.
1. La législation dans ces domaines est à présent alignée sur l'acquis et la participation aux programmes communautaires (SOCRATES, LEONARDO, YOUTH) progresse de façon satisfaisante à Chypre, en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque et en Slovénie.

Derhalve komt de Raad thans de onderstaande conclusies overeen ten behoeve van de ontwikkelingsfase van SIS II:
En conséquence, le Conseil approuve à présent les conclusions ci-après en vue de la phase de développement du SIS II:

11. De Raad is ingenomen met en benadrukt het belang van het thans in de Gemeenschap lopende proces dat gericht is op een sterkere integratie van overwegingen betreffende klimaatverandering in het beleid voor ontwikkelingssamenwerking, en wel door middel van de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende klimaatverandering in de context van ontwikkelingssamenwerking, en komt overeen het voorgestelde actieplan verder uit te werken, zodat het kan worden aangenomen en uitgevoerd.
11. Le Conseil se félicite du processus en cours dans la Communauté visant à inscrire davantage le volet "changements climatiques" dans les politiques de coopération au développement, dans le cadre, notamment, de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement", il en souligne l'importance et il convient de suivre le plan d'action proposé en vue de son adoption et de sa mise en œuvre.

Het pakket voor Midden- en Oost-Europa, dat thans is vastgesteld op € 8.930 miljoen, moet met € 350 miljoen worden verhoogd voor de leningen aan de FRJ; dit komt overeen met de geraamde behoeften op korte termijn voor de financiering van infrastructuurprojecten in het vervoer en de energiesector.
L'enveloppe destinée à l'Europe centrale et à l'Europe orientale, actuellement fixée à 8 930 millions d'euros, doit être accrue de 350 millions d'euros destinés à des prêts à la RFY, ce qui correspond à l'estimation des besoins à court terme pour le financement de projets d'infrastructure dans les secteurs des transports et de l'énergie.

Dat artikel komt overeen met het thans bestreden artikel 3, § 1, 5°, van de wet van 30 december 1996.
Cet article correspond à l'article 3, § 1, 5°, présentement attaqué, de la loi du 30 décembre 1996.

Om uw cijfers naar de Belgische realiteit te vertalen: thans plegen er 7 mensen per dag zelfmoord in België, dit komt overeen met zo'n 2 500 zelfmoorden per jaar, of 2% van alle overlijdens.
Pour traduire vos chiffres dans la réalité belge: On recense aujourd'hui 7 suicides par jour en Belgique, soit quelque 2 500 suicides par an, ce qui représente 2% de décès sur la totalité.