Traduction de «komt mij noch » (Néerlandais → Français) :

Het komt mij noch realistisch noch doenbaar voor om een onderzoek te laten doen naar de ontslagen die op individueel vlak werden doorgevoerd voor het begin van de occulte periode.
Il ne semble ni réaliste, ni concevable d'envisager d'instaurer une enquête à l'égard des licenciements opérés à titre individuel avant le début de la période occulte.

Het komt mij echter niet toe de naam bekend te maken van de advocaten die sinds het begin van deze legislatuur geraadpleegd en aangesteld werden, noch, a fortiori, het adres van hun kantoor, de balie waartoe zij behoren of het bedrag van hun erelonen mee te delen.
Mais, il ne m'appartient pas de rendre public le nom des avocats qui ont été consultés et mandatés depuis le début de la présente législature, ni, a fortiori, de communiquer l'adresse de leur cabinet, ni le barreau auquel ils appartiennent, ni le montant de leurs honoraires.

Antwoord : Het komt mij niet toe de naam bekend te maken van de advocaten die sinds het begin van deze legislatuur door het departement werden geraadpleegd en aangesteld, noch a fortiori het adres van hun kantoor, de balie waartoe zij behoren of het bedrag van hun erelonen.
Réponse : Il ne m'appartient pas de rendre public le nom des avocats qui ont été consultés et mandatés par le département depuis le début de la présente législature, ni, a fortiori, de communiquer l'adresse de leur cabinet, ni le barreau auquel ils appartiennent, ni le montant de leurs honoraires.

Het komt mij, noch de federale regering toe daarin te interveniëren.
Il ne m'appartient pas non plus, pas plus qu'au gouvernement fédéral, d'intervenir dans ce domaine».

Voor de provincie Limburg ziet de verdeling van in het buitenland geboren inwoners, en meer bepaald die uit Turkije, er als volgt uit: a) geboren in het buitenland: 2002 - 113 2003 - 129 b) geboren in Turkije: 2002 - 33 2003 - 28 Het komt mij voor dat deze cijfers, noch voor de provincie Limburg, noch voor de inwoners van Turkse afkomst in het bijzonder, als uitzonderlijk kunnen beschouwd worden.
Pour la province de Limbourg, la répartition des habitants nés à l'étranger, et plus particulièrement des habitants originaires de Turquie, est la suivante: a) nés à l'étranger: 2002 - 113 2003 - 129 b) nés en Turquie: 2002 - 33 2003 - 28 Il me semble que ces chiffres ne peuvent être qualifiés d'exceptionnels ni pour la province de Limbourg, ni pour les habitants d'origine turque en particulier.