Traduction de «komt mij bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

In de huidige stand van de wetgeving, komt het mij bijgevolg niet toe om een redelijke verhouding te bepalen die algemeen geldend zou zijn, tussen de inkomsten uit auteursrechten en andere beroepsinkomsten of het nu gaat om een activiteit als journalist of om een andere beroepsactiviteit.
Dans l’état actuel de la législation, il ne m’incombe pas d’établir un pourcentage raisonnable qui aurait une portée générale, afin de distinguer les revenus de droits d’auteurs des autres revenus professionnels, qu’ils s’agisse des activités de journalistes ou de toute autre profession.

Het komt mij bijgevolg voor dat deze vraag volledig onder de bevoegdheid valt van de minister van Justitie.
Il m'apparaît dès lors que cette question relève entièrement des compétences du ministre de la Justice.

Het komt mij bijgevolg voor dat deze vraag onder de bevoegdheid valt van mijn collega van Buitenlandse Zaken, die hiervan een afschrift heeft ontvangen (Vraag nr. 54 van 15 januari 2004).
Par conséquent, elle me paraît relever de la compétence de mon collègue des Affaires étrangères qui a reçu copie de la présente question (Question n° 54 du 15 janvier 2004).

Het komt mij bijgevolg niet toe te oordelen of de geschetste situatie al dan niet past in de notariële deontologie.
Il ne m'appartient dès lors pas de juger si la situation évoquée est conforme ou non à la déontologie notariale.

Bijgevolg kan ik mij niet akkoord verklaren met de zienswijze van de Beroepsvereniging der verzekeringsondernemingen, volgens dewelke de cumulatie van een groepsverzekering die uitsluitend zelfstandigen ten goede komt, met een vrij aanvullend pensioen mogelijk zou zijn.
En conséquence, je ne peux pas partager l'avis de l'Union professionnelle des entreprises en assurances, selon lequel le cumul d'une assurance-groupe au profit exclusivement de personnes indépendantes serait possible avec une pension libre complémentaire.