Traduction de «komt men meteen » (Néerlandais → Français) :

Hiermee komt men meteen bij de tweede vraag van een voorgaande spreekster.
On en arrive ainsi à la seconde question de l'intervenante précédente.

Meteen komt men dan in het vaarwater van de rechtshulp (rechtsbijstand & juridische bijstand).
On empiète dès lors sur le domaine de l'aide juridique (assistance judiciaire & aide juridique).

De kwestie van de inhoud komt dus meteen scherp aan de orde zodra men opleidingen voor nieuwe instrumenten organiseert.
La question des contenus se pose donc avec acuité dès que l'on met en place des formations aux nouveaux outils.

Dankzij de voornoemde wet van 22 juli 2009 lijkt men dan toch het ei van Columbus gevonden te hebben: er werd immers een verplichting ingevoerd om biobrandstof in benzine- en/of dieselproducten bij te mengen, en tegelijk wordt de lokale brandstofproductie bevorderd, wat meteen ook de landbouw en het milieu ten goede komt.
La loi précitée du 22 juillet 2009 semble avoir résolu la quadrature du cercle en imposant l'obligation d'intégrer le biocarburant dans les produits d'essence et/ou des produits diesel et, d'autre part, en favorisant la filière locale et ce, au bénéfice des agriculteurs et de l'environnement.