Traduction de «komt inderdaad vaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Het komt inderdaad niet vaak voor dat we zoveel tijd hebben in het Europees Parlement.
- Il est assurément rare que nous disposions d’un tel temps de parole au sein du Parlement européen.

Het komt inderdaad vaak voor dat tijdens de verkoop van een tweedehandswagen, de beroepsverkopers en zelfs particulieren sjoemelen met de teller, door het werkelijke aantal kilometers te verminderen teneinde een hogere prijs te kunnen vragen.
Il n'est pas rare, en effet, que lors de la vente d'une voiture d'occasion, les vendeurs professionnels, et même les particuliers, en arrivent à trafiquer le compteur en diminuant le kilométrage réel de manière à pouvoir obtenir un prix plus élevé.

Er zijn met andere woorden af en toe dossiers waarvan men kan zeggen dat het inderdaad mogelijk zou zijn geweest op basis van het dossier tot de juiste evaluatie te komen, maar erg vaak komt dat niet voor.
En d'autres termes, il y a de temps en temps des dossiers dont on peut dire qu'il aurait en effet été possible d'aboutir à l'évaluation correcte sur la base du dossier, mais cela ne se produit pas très souvent.

Inderdaad, in geval van verder lopende betaling van het pensioen, komt de terugvordering door de rekenplichtige van het deel dat ten onrechte werd gestort vaak in het gedrang doordat sommige bedra- gen niet recupereerbaar blijken.
En effet, en cas de continuation du paiement de la pension, la récupération des sommes indûment ver- sées par le comptable est souvent aléatoire, certains montants s'avérant irrécupérables.