Vertaling van "komt inderdaad erg ongelegen " (Nederlands → Frans) :

Dit vereist een evenwichtige benadering. Het komt ook heel erg ongelegen om juist nu een debat te voeren dat alleen gaat over Israëlische acties.
Le temps n’est en outre pas opportun pour mener un débat consacré uniquement aux actions menées par Israël.

De mond- en klauwzeerepidemie waarmee Zuid-Korea op dit moment kampt, komt inderdaad erg ongelegen, nu dit land omwille van het WK talrijke bezoekers van uit de hele wereld verwacht.
L'épidémie de fièvre aphteuse à laquelle la Corée du Sud est actuellement confrontée survient malencontreusement au moment où la Coupe du Monde lui amène de nombreux visiteurs.

Er zijn met andere woorden af en toe dossiers waarvan men kan zeggen dat het inderdaad mogelijk zou zijn geweest op basis van het dossier tot de juiste evaluatie te komen, maar erg vaak komt dat niet voor.
En d'autres termes, il y a de temps en temps des dossiers dont on peut dire qu'il aurait en effet été possible d'aboutir à l'évaluation correcte sur la base du dossier, mais cela ne se produit pas très souvent.