Traduction de «komt het aan de minister van financiën toe standpunt » (Néerlandais → Français) :

Wat de verwijzing naar het BTW-wetboek betreft, waarin sprake is van de aanvaarding van de elektronische factuur door de afnemer, komt het aan de minister van Financiën toe standpunt in te nemen of het aanrekenen van kosten bij weigering van de elektronische facturatie compatibel is met deze bepaling.
Pour ce qui est du renvoi au Code TVA, où il est question de l'acceptation de la facture électronique par l'acheteur, il revient au ministre des Finances de prendre position sur la question de savoir si la mise en compte de frais en cas de refus de la facturation électronique est compatible avec cette disposition ou non.

6. Het antwoord op deze vraag komt mijn collega minister van Financiën toe.
6. Il appartient à mon collègue le ministre des Finances de répondre à cette question.

Dat is niet verwonderlijk aangezien het gebouw nog niet te koop staat. 5. Het antwoord op deze vraag komt mijn collega minister van Financiën toe.
5. Il appartient à mon collègue le ministre des Finances de répondre à cette question.

In elk geval komt het niet de minister van Justitie toe om uitspraken te doen over de contacten van een onderzoeksrechter met derden.
Il n'appartient en aucun cas au ministre de la Justice de se prononcer sur les contacts d'un juge d'instruction avec des tiers.

Ik merk bijgevolg op dat dit er niet toe heeft geleid dat de Staatssecretaris verbonden aan de minister van Financiën zijn standpunt heeft herzien.
Je note cependant que ceci n'a pas amené le secrétaire d'État adjoint au ministre des Finances à reconsidérer son point de vue.

Het antwoord op de resterende vragen komt de andere bevraagde minister en staatssecretaris toe (schriftelijke vragen nrs. 4-792 en 4-793).
La réponse aux questions restantes revient aux autres ministre et secrétaire d'État sollicités (questions écrites n 4-792 et 4-793).

3. a) en b) Het komt hem ook toe de maatregelen ter bestrijding van winkeldiefstallen toe te lichten. c) en d) Voor wat betreft fiscaliteit, moet ik verwijzen naar collega Johan Van Overtveldt, minister van Financiën.
3. a) et b) C'est également à lui qu'il incombe d'expliquer les mesures de lutte contre les vols dans les magasins. c) et d) En ce qui concerne la fiscalité, je dois renvoyer à mon collégue Johan Van Overtveldt, ministre des Finances.

Het komt niet aan de minister van Financiën toe een algemeen geldend standpunt in te nemen inzake de modaliteiten die bij dergelijke schenking eventueel verplicht moeten gevolgd worden.
Il n'appartient pas au ministre des Finances d'adopter un point de vue de portée générale en matière de modalités qui devraient éventuellement être obligatoirement suivies lors d'une telle donation.

Het komt echter niet aan de minister van Financiën toe terzake een algemeen geldend standpunt in te nemen inzake de geldigheid van dergelijke handgiften met modaliteiten.
Il n'appartient toutefois pas au ministre des Finances d'adopter un point de vue général en matière de validité de pareils dons manuels avec modalités.

- Ik vind het logisch en gerechtvaardigd dat de Belgische minister van Financiën het standpunt, de rol en de plaats van België op de internationale scène, dus ook in het IMF, verdedigt.
- Il me paraît logique et légitime que le ministre des Finances belge défende la position, le rôle et la place de Belgique sur la scène internationale, y compris au sein du Fonds Monétaire International.